Chaque jour, ou presque, une phrase extraite du dernier livre, ou presque, que j'ai lu ; parmi ces livres, essentiellement de la littérature "étrangère" (non anglo-saxonne), et tout particulièrement de la Littérature Japonaise.

vendredi 26 mai 2017

Tigres et dragons, les arts martiaux au cinéma : de Tokyo à Hong Kong


 
Barberousse et Sugata Sanshiro, les films jumeaux, vont connaître un sort identique auprès du public japonais : un rejet pur et simple.
 





Barococo


 
Françoise a donné rendez-vous à l'antiquaire dans une galerie à Shinkiba, juste à côté du port de Tokyo.
 
 
  
 
ps : traduction de Marie Maurin

vendredi 19 mai 2017

Monk


La main de Monk ne semble pas faite pour se fermer en poing et une force invisible semble raidir ces doigts pour au contraire les tendre en pointe.



Résultat de recherche d'images pour "de wilde monk"

vendredi 12 mai 2017

Crossfire


Pour utiliser son pouvoir selon les attentes de ses parents, elle devait s'impliquer dans la société et braquer dans la bonne direction la gueule du pistolet chargé qu'elle était.

 Résultat de recherche d'images pour "crossfire miyabe"

ps : traduit par Gérard Siary et Mieko Nakajima-Siary.

 

La vie immobile


Sasai m'avait laissé tout ce qui n'avait pas pu entrer dans son sac à dos.

Résultat de recherche d'images pour "la vie immobile ikezawa"

ps : extrait du recueil La vie immobile, et la citation est extraite précisément de la nouvelle donnant son titre au recueil.
Traduit par Véronique Brindeau.

Le camphrier


Une fois entré dans la petite construction qui lui sert de lieu de travail, Yokichi, selon son habitude, s'est aussitôt dirigé vers son tronc d'arbre et a porté la main au manche de sa scie ; c'est à ce moment-là qu'est passé le facteur.

 Résultat de recherche d'images pour "l afemme ailée izumi"

ps : extrait du recueil portant pour titre La femme ailée.
traduit par Dominique Danesin-Komiyama

mardi 25 avril 2017

Des os de corail, des yeux de perle


La veille, il n'avait cessé de se poser cette question : il se demandait comment il trouverait, à l'heure dite, les arguments pour se convaincre malgré tout.
 
 Résultat de recherche d'images pour "des yeux de corail des yeux de perle"

 
 
ps : traduction de Véronique Brindeau et Corinne Quentin

mercredi 5 avril 2017

Cauchemar nippon


Daniel interpella alors Keiko qui s'affairait toujours devant la cuisinière : " Ton père... il déjeune avec nous ?"

 Résultat de recherche d'images pour "cauchemar nippon kneale"

ps : traduit de l'anglais par Oristelle Bonis

Le démon de l'île solitaire


En y réfléchissant, c'était pour Moroto un mauvais tour du destin que son père soit un meurtrier ; mais ma position était vraiment étrange elle aussi : j'avais appris que l'assassin de ma fiancée était le père d'un ami proche et, en plus, ce dernier éprouvé pour moi des sentiments dépassant la simple amitié.
 
Résultat de recherche d'images pour "ile solitaire ranpo"

ps : traduit par Miyaka Slocombe.
Livre initialement paru aux éditions Wombat

mercredi 29 mars 2017

Hideyoshi seigneur singe


Lors de cette bataille où le Singe commandait pour la première fios, Koroku eut le sentiment d'avoir trouvé quelqu'un qui était né sous une bonne étoile.



Résultat de recherche d'images pour "hideyoshi picquier"

ps: traduit par Yoko Kawada-Sim et Silvain Chupin 
Roman historique (un peu long à mon goût) évoquant Toyotomi Hideyoshi (1537-1598).