Konbini

 Je sens toutes mes cellules s'agiter sous ma peau, réveillées par le chant du konbini.

ps : traduit par Mathilde Tamae-Bouhon

Si tu manges un citron sans faire de grimaces

 A la radio, j'ai entendu que si on mange un citron sans faire de grimaces, on voit s'accomplir tous ses désirs, mais j'ai peur d'essayer, de faire des grimaces et que plus aucun de mes désirs ne s'accomplisse jamais.

Une très belle découverte que de lire cet écrivain catalan. 

ps : extrait de la nouvelle "Justement, nous parlions de toi".

ps 2 : traduit par Edmond Raillard

L'éclipse et autres nouvelles

Je savais bien qu'elle ne cherchait pas à me blesser, et moi-même je ne voulais pas l'empêcher de goûter une nouvelle expérience de cette chose incompréhensible qu'est l'amour. 

ps : traduit par Luc Barbulesco

ps : extrait de la nouvelle donnant son titre au recueil.

Récitatif

 Roberta a promis de m'écrire tous les jours, ce qui était vraiment adorable de sa part, vu qu'elle ne savait pas lire du tout, donc comment aurait-elle pu écrire à qui que ce soit.

ps : traduction de Christine Laferrière

à ce stade de la nuit

 Et ceux de l'île, isolés et pauvres eux-mêmes, les avaient recueillis, une couverture sur les épaules, un abri, un repas : ils avaient hébergé ces étrangers, plus pauvres que pauvres, ces êtres qui n'avaient plus rien et ne pouvaient plus prononcer leur nom ; ils les avaient relevés et l'humanité entière avec eux.

Le roi chien

Il ne lui restait plus qu'à se donner naissance à lui-même.

ps : traduit par Patrick Honnoré