mardi 30 décembre 2014

La grande grève



Et soudain, roula comme un fracas de tempête, cette clameur : "La grève ! Vive la grève !"

lundi 29 décembre 2014

Le dit de Heichû


Cet homme encore adressait des lettres à certaine personne, et elle lui répondait, mais comme le temps passait sans qu'il la pût rencontrer, l'homme :
à me consumer                 
n'y aurait-il donc que moi
et toutes les nuits              
feu d'amour doit-il couver
à l'instar du mont Fuji      



ps : traduit du japonais et présenté par René Sieffert.

dimanche 28 décembre 2014

Histoire mondiale de l'architecture et de l'urbanisme moderne


Rappelons néanmoins que Wright, lui aussi, ne réalisa l'une de ses utopies des  années vingt qu'en 1953-1956, avec sa Price Tower en Oklahoma.



samedi 27 décembre 2014

Pierrot-la-gravité



Je me posais des questions sur pas mal de choses, mais le principal sujet de mes préoccupations, c'était Junko Kôda.



ps : traduit par Corinne Atlan.

lundi 22 décembre 2014

L'Asie en nous



Quand nous nous tournons vers l'Orient extrême, cherchons-nous encore à nous évader dans une Asie exotique ?

mercredi 17 décembre 2014

Nippon le Jappon depuis 1945


Pour l'universitaire américain Chalmers Johnson, le Japon est le pays qui a le plus profité du "nouvel ordre international" de l'après-guerre froide : "La guerre froide est terminée, et le Japon en est sorti vainqueur."


mardi 16 décembre 2014

A nos amis



A la question "Pourquoi vous battez-vous ?" nous répondons qu'il en va de notre idée du bonheur.


mercredi 10 décembre 2014

Le plus beau tango du monde


Jean-Charles oserait-il proposer le mariage à une femme s'il connaissait la gravité de son mal ?



ps : traduit par Laure Guille-Bataillon.

samedi 29 novembre 2014

Un écologisme apolitique ?


Les nouveaux modes d'organisation économique devront faire de la viabilité sociale et environnementale et de l'efficacité énergétique leurs principes fondateurs.



mercredi 26 novembre 2014

Le dernier seigneur des Balkans


Au fond, la terre est pleine de gens insouciants qui considèrent qu'il ne leur appartient pas de régler les problèmes d'autrui.


ps : traduit par Orhan Altan.

jeudi 20 novembre 2014

Le rêve d'une chose



Quelques jours après, la cour des Pereisson était vide, balayée comme un dimanche après-midi, quand les hommes sont sortis, que les vieux sont à l'auberge, les jeunes, Dieu sait où, dans les villages voisins, et les femmes aux vêpres.

ps : traduit par Angélique Levi

lundi 17 novembre 2014

La mine en colère


Ces problèmes du couplage de ventilateurs échappaient totalement à Bastien, et Leuwers le savait.



vendredi 14 novembre 2014

Chronique japonaise


A la station d'autobus d'Hakata, dans la pénombre matinale, derrière les carrosseries rose et pistache, il y avait ce comptoir d'un limonadier d'où montait ce matin-là une voix d'outre-tombe, plaintive, rogneuse, qui dominait souverainement le ronflement des moteurs, l'agitation des départs, la modeste panique qui s'affaire autour des paquets oubliés.



mercredi 12 novembre 2014

Mara et les autres


Ce que je crois qui manque le plus dans le mouvement, c'est la capacité à créer des alternatives de vie à la destruction...


ps : traduit de l’italien par Raymonde Coudert

vendredi 7 novembre 2014

Mascarets


Mais une pensée vient à Stéphanie, qui est que c'est une jeune pute, selon toute probabilité, qui l'avait aguichée sur le boulevard et qu'elle a levée dans un couloir de métro, et qu'alors, suivant le bon usage, c'est à elle de pourvoir aux menus frais.



vendredi 31 octobre 2014

Niki


Si nous avions le moindre penchant à la satire, nous nous demanderions comment il pouvait se faire que Niki continuât de maintenir ses relations avec sa maîtresse au lieu de s'installer dans un autre appartement, à l'autre extrémité de la ville autant que possible.


ps : traduit du hongrois par Imre Laszlo


jeudi 30 octobre 2014

La condition pavillonnaire

Tu l'expliquais radieuse à ton amie, il t'attirait tant, c'est si bon d'être avec lui.


mardi 28 octobre 2014

Voix endormies

Mais après avoir chanté l'hymne guérillero au campement, cette matinée d'août, le regard noir d'El Peque transperça Celia.


ps : traduit par Laurence Villaume

dimanche 26 octobre 2014

Un goût en héritage


Quiconque parlait avec Kô, autour d'un feu de camp, était d'abord frappé par sa taille.


ps : traduit par Hélène Morita

vendredi 24 octobre 2014

Une journée de début d'automne



La petite servante, qui est âgée de seize ans, s'inclinant sur le seuil, m'a demandé ce que je voulais.


ps : traduit par Elisabeth Suetsugu.
Recueil de sept textes. On ne sait pas hélas où ils ont été publié.

jeudi 23 octobre 2014

Les Diggers



L'expérience digger à travers le territoire libéré de Haight Ashbury a ancré en chacun le sens de la territorialité : être respectueux, responsable du lieu où l'on vit.

mardi 21 octobre 2014

lundi 20 octobre 2014

Contes d'amour, de folie et de mort



L'instinct combatif du fox-terrier se manifesta normalement d'abord contre les feuilles mortes, puis il se suspendit aux papillons et à leur ombre, pour se fixer enfin sur les petits lézards gris.


ps : traduit par Frédéric Chambert

mardi 7 octobre 2014

Post-scriptum



La voilà enfin, cette vie qu'Aliocha aimait tant, sa vie à lui, tout à fait concrète et en même temps inexplicable.

vendredi 3 octobre 2014

Une île au loin



Lorsque je descendis à Dili - on descend toujours en ville, même si on traverse la mer - on me recommanda, à plusieurs reprises, de ne jamais oublier où j'étais né.


mardi 30 septembre 2014

Un certain Lucas


Quand le docteur Feta eut rétabli la paix et qu'ils se furent réunis pour commenter les évènements en buvant une bière, Lucas fit distraitement remarquer que la tante était parfaitement guérie de son rhume, ce à quoi la tante répondit, avec le manque de logique habituel dans ces cas-là, que ce n'était pas une raison pour que son neveu se conduise comme un fils de pute.



ps : traduit par Laure Bataillon

lundi 29 septembre 2014

Un meurtre, un mystère et un mariage



Donc, à minuit, j'ai emprunté un couteau à Mr. Gregory - ce provincial dort d'un sommeil profond comme la tombe, et ronfle aussi fort qu'une locomotive -, et en un quart d'heure David Gray avait cessé de vivre.



ps : traduit de l'anglais par (Etats-Unis) Anne Rabinovitch

jeudi 25 septembre 2014

Enquête secrète


Le récit de Mikhaïlovski ne toucha d'abord en moi que la "corde sensible" - mon amour-propre de juge d'instruction.


ps : traduit du russe par Paul Lequesne

mercredi 24 septembre 2014

Les vitamines du bonheur

Elle posa son assiette sur la table et les regarda, jusqu'à ce que les pieds quittent la cuisine et retournent dans le séjour.



ps : traduit de l'américain par Simone Hilling

lundi 22 septembre 2014

Chansons populaires de l'ère Showa


La balle ne s'enfonça pas tout droit dans le visage mais vrilla en un mouvement tourbillonnant fort semblable à celui que l'on réserve à une vieille serpillière à l'essorage.


ps : traduit par Sylvain Cardonnel

dimanche 14 septembre 2014

Alors Belka, tu n'aboies plus ?

En janvier de cette année-là, Ice et ces coéquipiers se lancent donc dans le 300 miles Minnesota Sled Dog Marathon.




ps : traduit par Patrick Honnoré

samedi 6 septembre 2014

Fin d'après-midi

Après Chaclacayo, imperceptiblement, un noyau se forma, nous n'étions plus deux filles entourées d'amis, le premier cercle était constitué par les deux garçons, toujours là.


 ps : traduit par Jean-Marie Saint-Lu

vendredi 5 septembre 2014

Ces vies-là

J'écrirai un livre pour te raconter, pour me raconter cette année et demi de temps arrêté, impétueux et désenchanté à la fois, plein de lacunes et de trous qui resteront vides même si sont innombrables les pages qui en parlent.


ps : traduit par Georges Tyras

jeudi 4 septembre 2014

La guerre civile en France 1871



Paris armé était le seul obstacle sérieux sur la route du complot contre-révolutionnaire.


dimanche 31 août 2014

Louise Michel aux barricades du rêve



Je la retrouve souvent aux endroits dangereux, dans les clubs cernés par les policiers de l'empereur.


lundi 25 août 2014

Le canon fraternité



Ce qui chagrine l'Ancêtre dans ces chamailles de "l'éternel humain", comme il dit, c'est les jours qu'elles font perdre : "le plus urgent, c'est une bonne marche de nuit, en masse, sur Versailles pour y bousiller définitivement la machine de l’État bourgeois."



dimanche 24 août 2014

Le monde d'hier



Comme à l'école et à la maison, dans la sphère d’Éros, on n'accordait presque jamais à la jeunesse la liberté et le bonheur auxquels la destinait son âge.

ps : traduit par Serge Niémetz

samedi 23 août 2014

Le maître et Marguerite



"Il vient d'entrer...", pensa, Poplavski, le coeur défaillant.


ps : traduit du russe par Claude Ligny

vendredi 22 août 2014

Coeur de chien



Je peux m'en aller, Filip Filipovitch ? demanda-t-elle en jetant un coup d'oeil effrayé sur la tête rasée du chien.

ps : traduit du russe par Michel Pétris

jeudi 21 août 2014

Récits d'un jeune médecin

Au cours d'une de ces soirées, j'étais assis dans mon cabinet, penché sur un atlas d'anatomie topographique.


ps : traduit du russe par Hélène Gibert

jeudi 31 juillet 2014

Chambre obscure



Kretchmar remua les lèvres sans qu'il en sortit un son, fit un geste de la main comme s'il voulait doucement ratisser le vide.


ps : traduit du russe par Doussia Ergaz

mercredi 30 juillet 2014

La transparence des choses

"Vraiment, vous avez une mine étonnante !" s'écria Hugh avec une effusion mensongère quand ils eurent commandé les boissons.


ps : traduit de l'anglais par Donald Harpe et Jean-Bernard Blandenier

mardi 29 juillet 2014

Le mirage du gaz de schiste



Depuis la non-ratification par les États-Unis du protocole de Kyoto, le monde entier sait que les choix politiques américains n'offrent aux problématiques environnementales qu'un rôle secondaire.
  

lundi 28 juillet 2014

Les mémoires du baron Mollet

Lorsque je vins boulevard Saint-Germain, j'avais l'air d'un étranger au milieu de ses nouvelles relations ; cependant je retrouvai les anciens amis, Dalize (René Dupuis), Billy, Max Jacob et bien d'autres qui me demandèrent ce que j'étais devenu.

dimanche 27 juillet 2014


Qu'est-ce qu'il y a, mon pavot ? fit-elle en se soulevant sur le coude, et en le regardant au visage, un peu alertée.

mercredi 16 juillet 2014


Je regardais passer sous mes yeux dans une rêverie ce décombre de mer, pareil aux délivres d'une grande ville charriées à la côte par une inondation.
 

samedi 12 juillet 2014

Histoire des larmes


Brisant par surprise un silence de plusieurs mois, son père lui a téléphoné au dernier moment, presque à l'heure du concert.


ps : traduit par Vincent Raynaud

dimanche 29 juin 2014

Le cerf-volant fou

Le télégramme disait vrai : à ce moment-là, Fukujirô était encore à l'agonie.

ps : traduit par Jacques Lalloz

vendredi 27 juin 2014

L'enfant de fortune



Après avoir placé le micro un peu partout sur le ventre de Kôko, le médecin hocha la tête d'un air incrédule.


ps :  traduit par Rose-Marie Fayolle

jeudi 26 juin 2014

Boucle d'or



A cette époque-là, je n'étais pas encore une mauvaise fille, je crois, et je n'étais pas pervertie.

ps : traduit par Jean-Luc Moreau