L'île de Tokyo

- C'est comment, une île déserte ?

 

ps : traduit par Claude Martin

Abandons

 Blottie contre Mori, je réalisai avec surprise que je ne savais rien de l'endroit où nous étions.

ps: traduit par Sophie Refle.

ps 2 : citation de la nouvelle qui donne son titre au recueil.
 

 

Nocturne de Boukhara

Et il est possible que ce soit là qu'elle ait contracté la maladie qui l'a privée de raison et dont nous n'avons jamais pu savoir au juste en quoi elle consistait.

ps : traduit par Gabriel Iaculli.

ps 2 : citation de la dernière et quatrième nouvelle qui compose ce recueil, "Nocturne de Boukhara".

ps 3 : Boukhara (Ouzbékistan)

L'effet tequila

Il me semble que nous avons touché fond, inspecteur.

 

ps : traduit par Alexandra Carrasco.

Titre original "Mato y voy". Sans commentaire...

Le léopard des Batignolles

Victor orienta l'oignon vers les petits carreaux, il eut peine à déchiffrer : 

Sacrovir. Vive la C...

 

 

Anaisthêsia

 Nous avons une soirée chargée et je crois que j'ai changé mes plans.

 

 

Réflexions sur la mort de Mishima

 Oui, mon cher Mishima, il y a mille et une questions que j'aimerais vous poser, non que je croie que vous connaissiez les réponses aujourd'hui - où il est trop tard - mais parce que la mécanique de votre esprit m'intrigue.

ps : extrait du recueil "Virage à 80", paru en 1972 et qui comprend quatre textes dont celui sur Mishima.

ps 2 : traduit par Georges Belmont et Hortense Chabrier

Tchernobyl mon amour

 

 

 

Au milieu du chemin de notre vie

 A nouveau le porte s'est ouverte et un courant d'air traverse en sifflant la maison de notre espoir, de notre vie et de notre avenir, tel le vent dont Dante eut les cheveux ébouriffés lorsqu'il se retrouva seul au sein de l'obscurité et du brouillard...

ps : traduit par Erika Abrams

 

Dans la peau de l'étranger

 Si nous croyons qu'il y a une place pour la sincérité, la convivialité et l'empathie dans l'âme humaine, alors l'art aura le pouvoir de nous révéler le plus précieux de la vie : la fragilité humaine.

 

ps : traduit de l'anglais par Béatrice Commengé

Fukushima. Dans la zone interdite

Le chauffeur dit : "Ah, nous n'avons pas d'impact direct du réacteur, mais je n'aime pas les rumeurs".

 

 ps : traduit de l'anglais par Jean-Paul Mourlon

Tokyo Zodiac Murders

 - Et écoute ça : en japonais, 139 - soit 1,3,9 - peut s'épeler "hi", "mi", "kokonotsu" ;en raccourcissant : "himiko", comme la prêtresse légendaire.

ps : traduit par Daniel Hadida

Satori à Paris

Je bavarde amicalement avec le jeune couple et, à Saint-Brieuc, l'employé crie : "Saint-Brieuc !" - Moi je crie : "Saint-Brieuck !"

 

ps : traduit par Jean Autret

 

Masahisa Fukase

 

Masahisa Fukase ( 1934-2012)

ps : traductions de Corine Atlan, Anne Testut

Le club des divorcés (tome 1)

 

ps : traduit et adaptation par Samson Sylvain

Histoire de Byon Gangsoé

 Quand la femme de Gangsoé, qui s'affairait à trouver draps et feuilles de papier pour envelopper le cadavre, vit que le moine avait lui aussi quitté cette vie, elle se mit à crier en martelant le sol des pieds : 

- Mais enfin ! Voila Maintenant qu'il m'en faut enterrer deux !

 

 ps : traduit par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

Le show de la vie

 Célébrité avait un idéal, très simple : consacrer sa vie entière à vendre ses cous de canard.

 

 ps : traduit par Hervé Denès

Ellis Island

 être immigrant c'était peut-être très

 précisément cela : voir une épée là où 

le sculpteur a cru, en toute bonne foi, mettre une lampe 

et ne pas avoir complètement tort

Sugako Kanno

 Enfin, notre belle anarchiste est mandatée par ses compagnons pour être celle qui assassinerait l'empereur, et s'implique personnellement dans la fabrication de bombes dans le but de disperser son altesse Meiji - ou prince Sachi no Miya pour les intimes - aux quatre coins de l'Empire du Soleil Levant, comme dirait Audiard, "façon puzzle".

Celui qui revient

 Comme je n'ai pas pu organiser tes obsèques après ta mort, ma vie est devenue obsèques.

ps : traduit par Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot

Le dernier jour

 Un jour moi aussi, elle aussi, son mari, sa maîtresse, mon copain devant moi, les jeunes qui sont en train de préparer les sandwichs, ces passants aussi, chacun séparément, seul, marchera vers le même endroit, ai-je pensé.

  

Citation extraite de la première des sept nouvelles du livre : "Le cadran solaire".

ps : traduit par Elisabeth Suetsugu