Niki

Si nous avions le moindre penchant à la satire, nous nous demanderions comment il pouvait se faire que Niki continuât de maintenir ses relations avec sa maîtresse au lieu de s'installer dans un autre appartement, à l'autre extrémité de la ville autant que possible.

ps : traduit du hongrois par Imre Laszlo

La condition pavillonnaire

Tu l'expliquais radieuse à ton amie, il t'attirait tant, c'est si bon d'être avec lui.

Voix endormies

Mais après avoir chanté l'hymne guérillero au campement, cette matinée d'août, le regard noir d'El Peque transperça Celia.

ps : traduit par Laurence Villaume

Un goût en héritage

Quiconque parlait avec Kô, autour d'un feu de camp, était d'abord frappé par sa taille.

ps : traduit par Hélène Morita

Une journée de début d'automne

La petite servante, qui est âgée de seize ans, s'inclinant sur le seuil, m'a demandé ce que je voulais.

ps : traduit par Elisabeth Suetsugu.
Recueil de sept textes. On ne sait pas hélas où ils ont été publié.

Les Diggers

L'expérience digger à travers le territoire libéré de Haight Ashbury a ancré en chacun le sens de la territorialité : être respectueux, responsable du lieu où l'on vit.

Pour la gratuité

La gratuité, c’est déjà un îlot de société sans classe, sans État.

Contes d'amour, de folie et de mort

L'instinct combatif du fox-terrier se manifesta normalement d'abord contre les feuilles mortes, puis il se suspendit aux papillons et à leur ombre, pour se fixer enfin sur les petits lézards gris.

ps : traduit par Frédéric Chambert

Post-scriptum

La voilà enfin, cette vie qu'Aliocha aimait tant, sa vie à lui, tout à fait concrète et en même temps inexplicable.

Une île au loin

Lorsque je descendis à Dili - on descend toujours en ville, même si on traverse la mer - on me recommanda, à plusieurs reprises, de ne jamais oublier où j'étais né.