Vengeance au palais de jade

Sur le chemin de la maison de l'armurier, située à distance respectable du lieu sacré de la forge, Kannemori écouta Kaze lui conter l'histoire de sa quête pour retrouver la fille de son ancien seigneur et de sa dame.

ps : traduit de l'anglais par Katia Holmes

Lettres d'Iwo Jima

Iwo Jima est, après le passage à l'offensive des États-Unis dans la guerre du Pacifique, le seul champ de bataille où les pertes de l'armée américaine ont surpassé celles de l'armée japonaise.

 ps : traduit par Myriam Dartois-Ako, avec la collaboration de Corinne Quentin

Le ballet des retardataires

Le son tourbillonne et me traverse, il faut maîtriser une horde sauvage qui vous fait danser, autour d'elle, avec elle, vous vous confondez avec le bois, la peau, le son, la vibration, la horde devient forêt et avec elle vous respirez.

L'ombre de ce que nous avons été

L'inspecteur Crespo se souvint de l'avoir vu pendant les manifestations contre la dictature, toujours au premier rang, ou encore exigeant qu'on lui dise où étaient ces milliers d'hommes et de femmes disparus, toujours au premier rang, traîné par des policiers dont la carrure faisait ressortir encore davantage la force émanant de son faible corps.

ps : traduit par Bertille Hausberg

Ceux que l'on oublie diffcilement

A Hakodate le quartier d'Aoyagi surtout est triste
- la chanson d'amour d'un ami
et les bleuets

ps : traduit par Alain Gouvret, Yasuko Kudaka et Gérard Pfister.

Icare

Thanatos

- C'est un stimulant en cristaux, ça ressemble un peu à la free base, en plus vulgaire, ça sent le pauvre, le maître disait.

ps : traduit par Patrick Honnoré

Ecstasy

- J'étais déjà devenue moi-même une sorte de légende, une maîtresse de cérémonie renommée.

ps : traduit par Sylvain Cardonnel

Un nom de torero

Nous nous sommes dit adieu d'une poignée de main, et après avoir passé le contrôle de la police, j'ai tourné la tête : le petit râblé était toujours dans le hall, souriant, son passe-montagne bleu sur les sourcils et un œil à moitié fermé.

ps : traduit par François Maspero.