Les mémoires d'un chat

 - Satoru m'a recommandé de bien prendre soin de toi...

 

ps : traduit par Jean-Louis de La Couronne

Morphine

 Non, les pupilles, seules les pupilles sont dangereuses, et c'est pourquoi je vais me fixer comme règle de toujours éviter de voir qui que ce soit le soir.

 

 

ps : traduit par Michel Parfenov

Le rêve de Debs

  - Un fameux coup, cette grève générale, me dit-il, tandis que nous filions à toute vitesse à travers les rues encombrées d'une foule tranquille.

 

ps: traduit par Louis Postif

Les nuits de laitue

 Cet hiver-là, Otto fut contraint d'avaler une tisane de laitue tous les soirs, sans le moindre résultat concret, si ce n'est des douleurs au ventre ainsi qu'une progressive et totale aversion pour les légumes-feuilles.

 

ps : traduit par Dominique Nédellec

Ce que nous sommes

 

 

 

Takeshi Kitano hors catégorie

 A force de ruses, Kitano est en train d'inventer l'épure qui fera sa renommée lors de la décennie à venir, en dehors des frontières de l'archipel.

Takeshi Kitano est - sans doute avec Kurosawa Kiyoshi parmi les réalisateurs apparus dans les années 80’ au moment où le cinéma nippon traversé une période difficile - le cinéaste japonais le plus connu et le plus estimé en France.

Lucas Aubry en fait un brillant portrait, sachant que la démarche – réjouissante écrit-il - est vouée à l’échec puisque l’homme est insaisissable.

Le journaliste nous raconte le trublion, cet homme qui comme il le disait dans une interview de 1996, faisait des films pour « foutre la merde dans le cinéma japonais », mais aussi la réussite d’un homme, au départ comique de seconde zone, qui parvient à la tête d’une petite industrie multipliant les projets télé.

Depuis l’enfance, ses débuts sur scène, jusqu’à nos jours, Lucas Aubry raconte le parcours de ce touche à tout, délirant, provocateur, assumant d’être une des mauvaises conscience du peuple japonais. Kitano est un comique qui allie à l’humour, l’agressivité (ses jeux télévisuels, ses personnages violents de cinéma). Mais c’est un artiste singulier, hors catégorie, pour reprendre le titre que le journaliste donne à son livre : Kitano est un amuseur qui prend constamment des contrepieds (il accepte le projet – Furyo - de Nagisa Oshima autre enfant terrible ; c’est un studio prestigieux qui lui confie sa première réalisation, en l’occurrence un film policier, Violent Cop, dont il espère qu’il y aura un peu de comédie ! Kitano leur répondra sans concession avec un film plutôt terrifiant par sa violence, « une violence ordinaire, de la vie de tous les jours » - page 53), détruisant tout (« Beat Takeshi a simplement pris l’habitude de tirer sur tout le monde, sans trop se soucier de regarder dans le viseur », page 81), se détruisant aussi pour n’en faire qu’à sa tête : « on ne sait jamais sur quel pied danse Takeshi Kitano » (page 79).

The Tokyo - Montana Express

Et maintenant, une petite histoire pour montrer combien les Japonaises sont sensibles.

 

ps : traduit par Robert Pépin.

L'idiote

Un murmure étouffé s'échappait de ses lèvres, un balbutiement morcelé et totalement incohérent qui suivait aveuglément son cours, étranger à toutes les questions que posait Izawa.

 

Deux nouvelles : "L'idiote", "Je voudrais étreindre la mer". 

Extrait provenant de la première des nouvelles.

ps : traduit par Edwige de Chavanes