Le quai de Wigan

En les relisant [ces notes], je revois ce que j'ai vu sur le terrain, mais je me rends bien compte qu'elles ne peuvent traduire la terrible réalité de ces taudis du nord de l'Angleterre.

ps : traduit par Michel Pétris

Où t'en vas- tu ?

Kenji, dans un relâchement de tension, eut envie de s'accrocher à quelqu'un et de cracher en pleurant ce qu'il avait sur le coeur : "Voyez cet être solitaire, abandonné de tous !"

 

ps : traduit (et commenté) par Philippe Cominetti.

Les fruits de Shinjuku

Mais la seule image qui me revenait, c'était l'expression triste qu'elle avait sur le portrait que j'avais fait d'elle quand je l'avais photographiée pour la première fois.

 

ps : traduit par Corinne Quentin

Je suis un chat

 Dans ce monde où l'on dit que la force prime le droit, un chat pourrait avoir mille fois raison que son opinion ne compterait pas.

 

ps : traduit par Jean Cholley

Le grand défi des pôles

En 1903, Amundsen hiverne dans une crique de l'île du Roi-Guillaume, cette mêle île où, un demi-siècle plut tôt, on a retrouvé les testes de l'expédition Franklin.

 

www.thecanadianencyclopedia.ca

 

La dernière princesse de Mandchourie

 Peu importait qu'elle dût faire preuve de cruauté, elle ne reculerait devant rien pour se hisser au sommet.

 

ps : traduit de l'anglais par Hubert Tézenas, avec la collaboration de Nathalie Louisgrand.

L'aluminium. Un si léger métal

Entre ce matériau à l'exceptionnelle légèreté et les transports modernes, s'est nouée une alliance durable et profonde.

 

La sagesse du Bouddha

 Ayant décidé de "s'attacher à la Loi qu'il avait lui-même découverte, pour l'honorer, la respecter et la servir", le Bouddha va, jusqu'à la limite de ses forces, dispenser l'Enseignement car nombreux sont ceux qui, "s'ils n'entendent pas prêcher la Loi", seront perdus.

Underground

 Je ne voulais pas d'une collection de voix désincarnées.

 

ps : traduit par Dominique Letellier.

 

Ikebukuro Gate Park III

 Dimanche prochain, en pleine nuit, quelque chose d'incroyable va se produire Square Ouest.

 ps : traduit par Anne Bayard-Sakai.