lundi 25 décembre 2023

Retour au Japon

 Pendant les quatre années de mon séjour au Japon, je ne puis me remémorer un seul moment où j'aie eu le moindre soupçon d'avoir été surveillé, et pourtant les rapports de police me révélèrent par la suite que j'avais été l'objet d'une surveillance perpétuelle. 


Titre original, "Traveler from Tokyo".
Traduit de l'anglais par Denise Geneix.
John Morris, conseiller au ministère des Affaires étrangères du Japon, conférencier en langue anglaise dans une université de Tokyo, a vécu au Japon d'octobre 1938 à juillet 1942, date à laquelle il put être rapatrié.

vendredi 1 décembre 2023

Nous avons lancé la bombe atomique

 - ... J'ai pensé que peut-être la fin du monde était venue, et que c'était nous qui l'avions provoquée...



PS 1 : Document sur les raids d'Hiroshima et de Nagasaki rédigé par Abe Spitzer, sergent, opérateur radio de l'armée de l'air américaine pendant la Seconde Guerre Mondiale, avec la collaboration de l'écrivain Merle Miller (1919-1986).

PS 2 : adapté et traduit par Robert de Marolles

Docteur Radar. Tueur de savants

 



lundi 13 novembre 2023

Mon camp ? C’est celui des peuples contre tous les tyrans

Non, les assassins, de part et d'autre, ne valent pas mieux les uns que les autres, en tenue kaki ou pas, peu importe.

.
Non, les victimes civiles, de part et d'autre, ne valent pas moins les unes que les autres, quelle que soit leur origine, leur religion et leur couleur de peau.
.
Un enfant est un enfant, de Gaza aux kibboutz voisins et de Marioupol à Khartoum.
.
Depuis la nuit des temps, les humains se font la guerre parce que d'autres les poussent à cela : chefs politiques et religieux, ces mêmes qui décident de nos vies, qui écrivent les lois et qui nous divisent avec des frontières et nous poussent à la haine.
.
Je n'ai pas plus de respect pour le Hamas que pour l'extrême-droite au pouvoir en Israël. Tous me donnent pareillement envie de vomir.
.
Ce que je voudrais, c'est que partout, les peuples renversent les pouvoirs qui les oppriment et apprennent enfin à vivre ensemble, dans l'entraide, le respect des différences et la liberté que seule l'émancipation sociale permettra.
.
En Palestine, en Israël, en Syrie, en Turquie, en Grèce, en France, au Soudan, comme partout ailleurs, sous des pluies de bombes ou dans un pseudo confort qui n'est acquis par certains, en réalité, qu'au prix de l'exploitation de beaucoup d'autres.
.
Stop aux bombardements sur Gaza, stop à la colonisation en Cisjordanie, stop aux massacres en Israël, stop à toutes les horreurs qu'on produit et à la haine qu'on distille de part et d'autre, au Proche-Orient. Cette même haine que d'autres distillent actuellement en France et qui pourrait un jour conduire à une guerre civile, attisée par certains médias, si on laisse faire.
.
Non, le problème, avant tout, ce sont les tyrans de tous poils qui prétendent nous diriger et, en l'occurrence, nous dresser les uns contre les autres. Nos vrais ennemis, ce sont eux, partout où ils se trouvent.
.
Oui, je suis effondré devant l'horreur actuelle en Palestine, jour après jour.
.
Oui, je compatis, bien sûr, avec les victimes d'il y a un mois en Israël.
.
Mais si vous me demandez un camp, quelle que soit la région du globe, vous aurez la même réponse : mon camp, c'est celui des peuples, de tous les peuples, contre tous les tyrans, ivres de pouvoir et fous de guerre, qui jettent de l'huile sur le feu et qui les poussent à s'entretuer.
.
Yannis Youlountas

dimanche 29 octobre 2023

Comment nous pourrions vivre

 Susciter l'espérance parmi la foule des opprimés et la peur chez les autres, la poignée d'oppresseurs, telle est notre mission.



ps : conférence donnée en 1884. Traduction de Jean Gattégno, et publiée pour la première en fois en 1985, chez l'éditeur Hermann, pour le recueil "Contre l'art d'élite".

samedi 28 octobre 2023

Nous sommes tous à égale distance de l'amour

 Cette femme, qui ne se trouvait plus qu'à une distance de douze mètres, et qui avait les yeux de Layla, elle refusait de croiser son regard.



ps : traduit de l'arabe par Sarah Siligaris

PS 2 : ce livre je l'ai lu ! déjà !

je ne m'en souvenais pas !

il y a plus de deux ans, eh oui !! 

je ne m'en suis aperçu que tardivement, à la lecture du plus long texte, me disant, mais ça me rappelle quelque chose cette histoire !

Quelle quasi absence de souvenir donc ? Etrange !

Pourtant, l'écriture est plutôt belle...

vendredi 27 octobre 2023

Le dehors de toute chose

 Nous en avons fini avec les révolutions culbuto qui remettent sur pied ce qu'elles renversent, parce que, ne l'ayant jamais conquise, elles rêvaient de la liberté comme d'un ciel lorsqu'il nous faut apprendre - nous - à la vivre en tant que sol.


Le Dehors de Toute Chose, adaptation des mots d'Alain Damasio, par Benjamin Mayet.


Pages intérieures

 



mardi 24 octobre 2023

Le samouraï de Dieu

 - Il faut crever cette poche à venin... le poison n'a que déjà trop infecté le Kyushu, et est en train de remonter vers le Nord... Il faut éradiquer une fois pour toutes cette religion étrangère !



 Le roman relate un fait historique véridique, la rébellion de Shimabara, en 1637-1638, et sa répression qui marquera la fin de la pratique - visible - du christianisme au Japon.

jeudi 19 octobre 2023

Face à une bête sauvage

Repenser les villes et les manières de se situer sur la Terre d'un point de vue non plus exclusivement humain, mais multiespèces permettrait d'aborder le virage écologique qui conditionne notrre avenir à tous.



mardi 17 octobre 2023

La pêche au toc dans le Tôhoku

De temps en temps, quand il tendait la main vers le carton de saké pour me servir et que je refusais, Hiasa se moquait de moi, il est nul celui-là, il boit même pas, insistait-il lourdement. 



ps : traduit par Patrick Honnoré

Le loup

 



vendredi 13 octobre 2023

Partout le feu

                                        quand j'étais seule je jouais Wild Plants

                           et je massais et Mémou écoutait

                           elle ne regardait déjà plus rien

                           sauf le rose de ses paupières ou le blanc du plafond

                           attirée par la lumière du lustre

                           comme les nourrissons

                           et les phalènes

                           et aux moments du film qu'elle reconnaissait

                           elle souriait imperceptiblement

                           je le savais quand ses orteils se pliaient



mercredi 11 octobre 2023

lundi 9 octobre 2023

Dix questions sur l'anarchisme

La planification autogestionnaire prônée par l'anarchisme permettrait de choisir collectivement, après débat public, quels plafonds de consommation la société peut se permettre.



vendredi 29 septembre 2023

Révoltée

Vous savez tout de ma vie à présent - vie de la lycéenne révolutionnaire, de l'étudiante pleine de rêves, de l'amie du plus grand des hommes et des poètes, Alexandre Iaroslavski, de l'éternelle voyageuse, de l'antireligieuse itinérante, de la journaliste de Roul, de la crieuse de journaux, de la voleuse récidiviste et de la vagabonde disseuse de bonne aventure ! 

ps : traduit par Valéry Kislov


samedi 23 septembre 2023

Le jardin

 - Allez, essaie de te lever et allons ensemble dans le jardin.



ps : traduit par Lim Yeong-hee avec la collaboration de Lucie Modde

vendredi 22 septembre 2023

La piste de glace

 J'ai observé de loin Carmen et le Recluta au bord de la mer, agitant les bras, avançant et reculant, faisant des feintes qui avaient plus de ressemblance avec les signes égyptiens qu'avec l'irritation, pendant que les baigneurs, étrangers à leur querelle, entreprenaient le retour vers leur hôtel, et tous deux soudain se retrouvaient seuls, enveloppés dans un rideau de gouttes d'eau.

ps : traduit par Robert Amutio

samedi 16 septembre 2023

La morale anarchiste

 Nous renonçons à mutiler l'individu au nom de n'importe quel idéal : tout ce que nous nous réservons, c'est de franchement exprimer nos sympathies et nos antipathies pour ce que nous trouvons bon ou mauvais.



Vie, vieillesse et mort d'une femme du peuple

 Vivre dans une maison de retraite implique un type très particulier de réapprentissage de soi et du monde.



mardi 12 septembre 2023

La vie d'un idiot

Mais lui savait fort bien quelles étaient les racines de son mal : la honte de soi et la peur des autres ; les autres... - cette société qu'il méprisait !


ps : traduit par Edwige de Chavanes

lundi 11 septembre 2023

Rashômon et autres contes

 En même temps que l'homme s'affaissait, je me retournai vers la femme, le sabre ensanglanté à la main.



Citation extraite du conte "Dans le fourré".

ps : traduit par Arimasa Mori

Les cinq saisons - Automne

 


ps : traduit par Catherine Courtecuisse-Bacanin

jeudi 24 août 2023

dimanche 20 août 2023

Secrets - L'écorché 1/2



 

Qu'est-ce qu'avoir du pouvoir ?

 On ne peut que constater à ce stade de notre réflexion, que dans un monde qui n'est pas fixe, qui n'est pas fait de qualités objectives ni de vérités éternelles, on arrive très vite à cette formulation paradoxale : c'est surtout dans l'intersubjectivité que se "fonde" le pouvoir.



samedi 19 août 2023

Les dunes de Tottori

 Kusaka resta debout, les bras ballants, devant le bureau de son collègue : pour lui aussi, c'était à n'y rien comprendre, et il n'y comprenait rien.



ps : traduit par Jean-Christian Bouvier

jeudi 17 août 2023

Les derniers jours d'un homme

 Je me suis surpris toute la journée à me satisfaire de la vie telle qu'elle se présentait, et elle se présentait mal.




dimanche 6 août 2023

Acrices-sorcières

Dans les films, dans la vie, elles auront été autre chose que des princesses endormies.


 

vendredi 28 juillet 2023

Japon : le temps suspendu

Le Japon que Beato et Stillfried donnent à voir à travers les sujets traités et les lieux représentés livre l'image d'un pays immuable alors même que l'archipel entre dans une période de profonds bouleversements. 



La comtesse