Le soleil se couche à Sao Paulo

 Elle voulait comprendre son rôle dans ce qu'elle avait fait.

ps : traduit par Geneviève Leibrich

Gala à gaffes à gogo

 

L'épreuve de l'acide

 Il réfléchissait sur le parking de la morgue, il ne se décidait pas à la confrontation avec le cadavre de la jeune femme.

 

ps : traduit par René Solis

Gaston 1

 

Les égarés de Dejima

 

La traduction

Je suis allé à Port-au-Sphinx il y a cinq ans, invité à un congrès sur la traduction.

ps : traduit par René Solis

Les belles endormies

 Le vieil Eguchi n'avait pas pensé qu'il pût lui arriver de venir une seconde fois dans la maison des "Belles Endormies".

 

ps ; traduit par René Sieffert

Les gueules rouges

 

L'homme qui aimait les fesses

 

ps : adaptation et traduction de Jacques Lalloz et Rodolphe Massé

Le shamisen en peau de serpent

 Dans cette affaire, il n'était pas question d'avoir des obligations envers qui que ce soit ; si Mas devait découvrir le fin mot de l'histoire, c'était juste pour ne plus être obligé de voir une seule femme pleurer.

ps : traduit de l'anglais par Benoîte Dauvergne

5 G mon amour

 Reste une question, essentielle : considérant que la technologie n'est ni mauvaise en soi, ni bonne par principe, la 5G répond-elle à un besoin si essentiel qu'il vaille la peine de prendre les risques sanitaires et environnementaux que sa mise en place nous fait courir ?

Kitchen

 Je peux vous jurer que j'étais en train de rêvasser, avec un certain détachement - du moins je le croyais.

 

 

ps : traduit par Dominique Palmé et Kyôko Satô

Asies

 Répandre des concepts sur les jardins secs, essayer d'y apprivoiser des symboles, les traiter de métaphysiques ou de je-ne-sais-quoi est une façon de les tuer.