Femmes de réconfort - esclaves sexuelles de l'armée japonaise

 

 ps : traduit par Youn-Sill Kim et Stéphane Couralet

 

Les vacances de Momoko - une enfance japonaise Tome 2

 

Petit éloge des fantômes

 Le prêtre a ri de bon coeur et a dit, ah, il y en a certains qui renaissent sous forme de cafards !

ps : extrait du récit "La traversée", 3ième des 7 récits qui composent le livre.

Caprice de la reine

 Sous l'entrechoc des paquets de grosse mer conjugué aux braillements du vent, le bruit de leur facture et de leur chute n'était pas encore bien sensible mais, quand la poutre majeure du pont a commencé de s'écrouler, cela s'est produit dans un violent concert de claquements contradictoires et craquements de rupture, grincements acides et grondements sourds cependant que s'amplifiait une avalanche d'éparts, de traverses et d'entretoises, tronçons de métal affûtés en lame de guillotine ou boulons gros comme des landaus.

ps : extrait du récit "Génie civil".

 Recueil de 7 récits écrits principalement pour des revues, de 2002 à 2014.

Empereur du Japon - vol 3

 ps : traduit par Takanori Uno et XavierHébert

Le chat aux millions de vies

 ps : traduit par Mina Ozawa en collaboration avec Corinne Quentin

Seventeen

Soudain avait disparu en moi le critique qui, débordant de mauvaise foi, m'avait toujours accusé, pointé mes défauts, certain que personne n'était aussi haïssable que moi.

ps : traduit par Ryôji Nakamura et René de Ceccatty

Les obus jouaient à pigeon vole

 - Vous voyez, Kostro, vous voyez ! Vous voilà encore ailleurs.

Et j'ai suivi le vent

Si j'avais vu Shinjuku un peu plus souvent, j'aurais peut-être aimé le Japon.