Maîtres anciens

J'étais là, debout, et j'observais Reger qui était toujours plongé, comme on dit, dans la contemplation de L'homme à la barbe blanche de Tintoret, et en même temps je voyais Irrsigler, qui n'était pas du tout dans la salle Bordone tandis qu'il me racontait l'histoire de sa vie, autrement dit, les images d'Irrsigler datant de la semaine dernière en même temps que Reger qui était assis sur la banquette de velours et, naturellement, ne m'avait pas encore aperçu.

Le jour de la gratitude au travail

M. Nobeyama s'enquiert de sa belle voix :

- Mademoiselle Kyôko, que pensez-vous de la discussion récente sur les ratés ?

ps : traduit par Marie-Noëlle Shinkai-Ouvray

La fiancée du cinéma

Il faudra attendre Eustache pour que le prolétariat entre au cinéma.

sous-entendu : Eustache... Jean Eustache

sous-entendu 2 : cinéma... de la nouvelle vague 

La femme qui a la ligne idéale de cheveux et la figure la plus parfaite selon l'avis de Wally Westmore, ce connaisseur passionné et sensible au point qu'il compare ce divin visage de femme à un coeur palpitant, est Gladys Swarthout, la vedette du Metropolitan Opera et l'étoile du film récent "Give us the night" (Donnez-nous la nuit).

 Gladys Swarthout (1900 - 1969)

Etrange façon de vivre

Et je me suis dit que moi-même, à cet instant précis, j'en étais un exemple vivant, puisque j'étais en train de vivre une double vie d'espion et, en même temps, une vie d'écrivain amoureux - comme tous les agents doubles - de deux soeurs, de deux femmes très différentes, de deux territoires ennemis.

 ps : traduit par André Gabastou

Kosaburo, 1945

Un matin, la rencontre que nous attendions avec impatience se produisit : on nous présenta les Mitsubishi A6M, les fameux chasseurs Zéro.

Le compagnon de voyage

Calusia la contemple admiratif : elle ressemble aux paysannes de par chez lui, elle est grande et forte comme les montagnardes bergamasques, comme les épouses des chasseurs alpins.

En attendant l'aube

Les jours de soleil par grand froid, les jours de neige, tous pareils, comme ensevelis hors du temps, son feu, le silence.

Les grands détectives n'ont pas froid aux yeux

Au fur et à mesure que l'heure approchait, Mishima montrait des signes de nervosité tandis que les quatre détectives attendaient patiemment en faisant la causette.

ps : les quatre détectives que l'auteur s'amuse à utiliser dans ce roman sont : Maigret, Gokoro Akechi (héros d'Edogawa Rampo), Poirot et Ellery Queen (que je ne connais pas).

ps 2 : traduit par Jean-Christian Bouvier

Album de rêves

A propos de rêve agréable ou de cauchemar, je ne peux plus en faire sur la résurrection de mon fils.

ps : traduit par Ryôji Nakamura et René de Ceccatty

Maître au-delà

On n'était jamais surpris de trouver le Maître dans des endroits insolites.

ps : traduit par Anne-Yvonne Gouzard et Saori Nakajima

Désir d'être punk

S'il y avait un endroit, une sorte de maison ouverte avec des gens qui discutent dans une pièce, qui surfent sur de vieux ordinateurs dans une autre, qui écoutent de la musique dans une autre, qui regardent des films dans une autre, qui bâtissent des projet dans une autre, et dans une autre encore tu pourrais ne rien dite, à ta guise, avec des gens qui ne diraient rien non plus, ou toute seule, ce serait encore plus facile.

ps : traduit par Claude Bleton

King Kong théorie

Si nous n'allons pas vers cet inconnu qu'est la révolution des genres, nous connaissons exactement ce vers quoi nous régressons.

Le complot de l'ordre noir

Vous voulez nous imposer des négociations en nous tendant une main qui appuie sur notre tempe un revolver !

Après les procès de Moscou et le stalinisme (cf Avis à mon exécuteur), une plongée - recommandée par un bibliothécaire - dans l'année 1934 sous la 3° république, et l'intense activité diplomatique sur fond de montée fasciste (réarmement de l'Allemagne, poussée d'extrême-droite en France), avec le ministre des affaires étrangères Louis Barthou, assassiné avec le roi de Yougoslavie à Marseille en octobre 1934. En parallèle, je lisais Avocat de Trotsky de Gérard Rosenthal, toujours les années 30... lisais puisque le livre ne m'a guère passionné... abandon en cours de lecture...