Vous savez tout de ma vie à présent - vie de la lycéenne révolutionnaire, de l'étudiante pleine de rêves, de l'amie du plus grand des hommes et des poètes, Alexandre Iaroslavski, de l'éternelle voyageuse, de l'antireligieuse itinérante, de la journaliste de Roul, de la crieuse de journaux, de la voleuse récidiviste et de la vagabonde disseuse de bonne aventure !
ps : traduit par Valéry Kislov
- Allez, essaie de te lever et allons ensemble dans le jardin.
ps : traduit par Lim Yeong-hee avec la collaboration de Lucie Modde
J'ai observé de loin Carmen et le Recluta au bord de la mer, agitant les bras, avançant et reculant, faisant des feintes qui avaient plus de ressemblance avec les signes égyptiens qu'avec l'irritation, pendant que les baigneurs, étrangers à leur querelle, entreprenaient le retour vers leur hôtel, et tous deux soudain se retrouvaient seuls, enveloppés dans un rideau de gouttes d'eau.
ps : traduit par Robert Amutio
Nous renonçons à mutiler l'individu au nom de n'importe quel idéal : tout ce que nous nous réservons, c'est de franchement exprimer nos sympathies et nos antipathies pour ce que nous trouvons bon ou mauvais.
Vivre dans une maison de retraite implique un type très particulier de réapprentissage de soi et du monde.
Mais lui savait fort bien quelles étaient les racines de son mal : la honte de soi et la peur des autres ; les autres... - cette société qu'il méprisait !
ps : traduit par Edwige de Chavanes
En même temps que l'homme s'affaissait, je me retournai vers la femme, le sabre ensanglanté à la main.
Citation extraite du conte "Dans le fourré".
ps : traduit par Arimasa Mori
