Dans presque toutes les civilisations, le roman de l'écriture a commencé par le même premier chapitre : chez les anciens Chinois - comme chez les Sumériens, les Égyptiens, les Hittites ou les Crétois -, les premiers signes ont été invariablement des dessins, des pictogrammes et des combinaisons de pictogrammes.
La doctrine du Bouddha peut tenir en deux phrases : "Aide les autres", et "A défaut de les aider, ne nuis pas aux autres".
ps : traduit par ???
Oh, non ! croyez-moi, tout n'est pas rose dans la vie des Vagabonds du Rail !
ps : traduit par Louis Postif
Tandis que je m'attardais longuement sur la forme de ce mitsudomoe, me revint le souvenir, dont j'ignorais s'il était rêve ou réalité, que je flottais allongé sur le dos et nu, comme dans un numéro de magie de deuxième ordre, juste à l'extrémité de cet objet métallique tordu, et qu'au-dessus de moi je tenais dans mes bras le corps de Tomoé flottant sur le ventre, exposant sa peau blanche comme neige, et pendant quelques minutes, tandis qu'un vent glacial me soufflait sur les joues, il me sembla être tout à fait ailleurs.
Le fait que le Japon se soit trouvé si longtemps isolé du reste du monde a aidé puissamment, en développant le goût de la vie intérieure, à propager le théisme.
ps : traduit de l'anglais par Gabriel Mourey
Certains que les armées arabes ne feront qu'une bouchée de la Haganah [une organisation sioniste], les Palestiniens massés aux frontières sont stupéfaits à la conclusion des accords d'armistice, puis envahis par la colère contre la "trahison généralisée" qui inaugure leur long exil. (1948)
C'était son aide qu'il avait voulue, l'aide d'une femme égarée par la perte de son enfant.
ps : traduit par Silvain Chupin
Plus que les paysages, visages et verbiages qui fluctuent, c'est la routine qui fait l'identité d'un voyage, de même que les habitudes composent celle d'un individu.
En les relisant [ces notes], je revois ce que j'ai vu sur le terrain, mais je me rends bien compte qu'elles ne peuvent traduire la terrible réalité de ces taudis du nord de l'Angleterre.
ps : traduit par Michel Pétris
Kenji, dans un relâchement de tension, eut envie de s'accrocher à quelqu'un et de cracher en pleurant ce qu'il avait sur le coeur : "Voyez cet être solitaire, abandonné de tous !"
ps : traduit (et commenté) par Philippe Cominetti.
Mais la seule image qui me revenait, c'était l'expression triste qu'elle avait sur le portrait que j'avais fait d'elle quand je l'avais photographiée pour la première fois.
ps : traduit par Corinne Quentin
Dans ce monde où l'on dit que la force prime le droit, un chat pourrait avoir mille fois raison que son opinion ne compterait pas.
ps : traduit par Jean Cholley
En 1903, Amundsen hiverne dans une crique de l'île du Roi-Guillaume, cette mêle île où, un demi-siècle plut tôt, on a retrouvé les testes de l'expédition Franklin.
www.thecanadianencyclopedia.ca
Peu importait qu'elle dût faire preuve de cruauté, elle ne reculerait devant rien pour se hisser au sommet.
ps : traduit de l'anglais par Hubert Tézenas, avec la collaboration de Nathalie Louisgrand.
Entre ce matériau à l'exceptionnelle légèreté et les transports modernes, s'est nouée une alliance durable et profonde.
Ayant décidé de "s'attacher à la Loi qu'il avait lui-même découverte, pour l'honorer, la respecter et la servir", le Bouddha va, jusqu'à la limite de ses forces, dispenser l'Enseignement car nombreux sont ceux qui, "s'ils n'entendent pas prêcher la Loi", seront perdus.
Je ne voulais pas d'une collection de voix désincarnées.
ps : traduit par Dominique Letellier.
Dimanche prochain, en pleine nuit, quelque chose d'incroyable va se produire Square Ouest.
ps : traduit par Anne Bayard-Sakai.
ps : traduit par Didier Halpern
Toutefois, ainsi que je le disais plus haut, nous autres Orientaux nous créons de la beauté en faisant naître des ombres dans des endroits par eux-mêmes insignifiants.
ps : traduit par René Sieffert
Monsieur Sato, quant à lui, ne ressentait aucun besoin particulier à assouvir, ni aucun puits d'orgueil à combler.
Aussi, si l'on reprend la distinction opérée par Manuel Cerevra-Marzal [Les nouveaux désobéissants, éd. Le bord de l'eau, 2016] entre action extra-légale et action illégale, on peut dire que les SEALDs ne sont pas opposés aux lois mais au légalisme, estimant qu'il y avait des lois injustes auxquelles il fallait s'opposer au nom d'une certaine conception de la justice démocratique.
Esperanza entra dans la cuisine comme une furie, bien décidée à demander des comptes à son saint.
ps : traduit de l'américain et de l'espagnol par Bernard Cohen
Puis il s'était levé, sourire aux lèvres et avait dit d'un air amusé :
- On va leur faire un grand feu d'artifice, un summum !
ps : quasi le premier roman écrit par Fajardie. Un régal !
La guerre assassina tous les "rendez-vous de noble compagnie" auxquels aujourd'hui Elvire ne pense jamais sans éprouver une tendre mélancolie.
-Norton-san vous demandait s'il est exact que vous sachiez comment Wesley Wilberforce a été tué, dit Kubota d'un ton calme.
ps : traduit de l'anglais par Gilles Berton
- Vous me demandez encore d'abandonner ? se rebella l'étudiante, toujours postée derrière la fenêtre.
A la demande de Juanito, elle n'avait pas ôter le short de vélo et, durant le trajet, elle s'était découvert la poitrine.
ps : traduit par Jacques-François Bonaldi
Vous êtes en train de ressasser cette histoire, Wyndham.
ps : traduit de l'anglais par Fanchita Gonzalez Batlle.
Le titre original a plus d'allure que la proposition française. En tout cas, chez Liana Lévi qui l'a édité, on a du flair !
Un mois auparavant, Krassner était venu au bureau de poste du Körsbärsvag afin d'envoyer une lettre au commissaire Lars Martin Johansson, poste restante, bureau de Stockholm 4, Folkungagata, quartier de Söder.
ps : traduit par Philippe Bouquet .
Lu sur recommandation de mon camarade F. toujours d'aussi bon conseil !
ps : traduit par Wang Chun-jian
Il brisa la glace de sécurité d'un coup de talon, puis il tira la poignée chromée, interrompant l'alimentation en électricité motrice de la station.
Je me suis levé, en serrant les dents et je me suis mis à courir dans les hautes herbes, entre les arbres, encore plus sombres.
ps : traduit par Ryôji Nakamura et René de Ceccaty
Le lecture du compte rendu du détective amena Tsuneo Asai à penser que son épouse Eiko n'était pas morte dans le magasin de produits de beauté de Mme Takahashi, mais y avait été transportée après son décès.
PS : traduit par Rose-Marie Makino et Yukari Kometani
Elle gisait sur le dos, dans le ruisseau de Ruxton Street, à dix heures dix, la petite Chinoise.
PS : traduit par Michel Lebrun
Un an environ après ma première visite au bureau, j'étais bel et bien convaincu que le parcours de yakuza de M. Kumagai, ainsi que le message qu'il veut véhiculer seraient utiles à tout le monde : ils peuvent contribuer à notre façon d'appréhender les difficultés de la vie.
ps : traduit par Jean-Baptiste Flamin
Je dirai simplement : "Auf wiedersehen, cochons d'enculés !"
ps: traduit par Nathalie Godard
- Oui, d'ici, il disait avoir vu des mirages au large.
ps : traduit par Corinne Quentin
Olivier_Cornil1.jpg)
