mardi 31 mars 2015

Mon ange


Oui, mon ange, dit Francine, sans quitter le téléviseur des yeux.

ps : traduit par Liliane Hasson

samedi 28 mars 2015

Rendez-vous dans le noir


Recroquevillé dans un coin du salon, Akihiro ressentait tout l'inconfort de la situation.

ps : traduit par Myriam Dartois-Ako

vendredi 27 mars 2015

Totto-chan



Jamais Totto-chan ne travailla aussi dur que le jour où elle laissa tomber son porte-monnaie préféré dans les toilettes de l'école.


ps : traduit par Olivier Magnani


ps : Pédagogie nouvelle dans cette école que fréquente la petite Totto, de son vrai nom Tetsuko. On pourrait être du côté de Libres enfants de Tomoe (en détournant le titre de cet autre livre), de Freinet and co...

jeudi 26 mars 2015

L'aiguillon de la mort


Je me suis assis devant la commode de la chambre de six tatamis, mais il était clair que je ne pourrais pas échapper à un accès de violence de ma femme.



ps : traduit par Elisabeth Suetsugu

jeudi 19 mars 2015

Le Bouddha blanc



"Ce n'est pas le moment de songer à ma mitraillette", annonça Minoru à son entourage.



ps : traduit par Corinne Atlan

mardi 17 mars 2015

Barberousse


Mais dis-moi, Yasumoto, tu dois en avoir assez de m'entendre rabâcher les mêmes plaintes, tu ne serais pas en train de penser : ça y est, le voilà qui remet ça ?



ps : traduit par Corinne Atlan



dimanche 15 mars 2015

Les bébés de la consigne automatique


Kiku se leva pour aller à la cuisine et trouva Anémone au bord des larmes, devant un saladier où des blocs de riz surnageaient dans le ketchup comme des icebergs dans une mer de sang.


ps : traduit par Corinne Atlan.

samedi 14 mars 2015

Les tendres plaintes


Ce qui me troublait vraiment, ce n'était pas son absence mais le fait qu'il allait revenir auprès de Kaoru.


ps : traduit par Rose-Marie Makino-Fayolle et Yukari Kometani

lundi 2 mars 2015

La proie et l'ombre


Ce n'était pas tout : depuis des mois qu'il avait été assassiné, les marques suspectes sur la nuque de Shizuko avaient disparu.



ps : traduit par Jean-Christian Bouvier