dimanche 29 juin 2014

Le cerf-volant fou

Le télégramme disait vrai : à ce moment-là, Fukujirô était encore à l'agonie.

ps : traduit par Jacques Lalloz

vendredi 27 juin 2014

L'enfant de fortune



Après avoir placé le micro un peu partout sur le ventre de Kôko, le médecin hocha la tête d'un air incrédule.


ps :  traduit par Rose-Marie Fayolle

jeudi 26 juin 2014

Boucle d'or



A cette époque-là, je n'étais pas encore une mauvaise fille, je crois, et je n'étais pas pervertie.

ps : traduit par Jean-Luc Moreau

mercredi 25 juin 2014



Le bruissement du fleuve, maintenant - et celui des buissons à nouveau aussi doux que le jour d'été où il était arrivé, premier signe du paysage fluvial.

lundi 16 juin 2014

Grand hôtel



Les chambres n°68 et n°69 étaient presque identiques, de sorte que Gaigern, quand il se réveilla, ne sut pas immédiatement où il se trouvait.

ps : traduit par G. et R. Baccara

samedi 14 juin 2014



En montant dans ma voiture, j'eus l'impression d'être quelqu'un qui vient de faire un mauvais coup.

vendredi 6 juin 2014



Par la suite, sur les différents fronts, partout, en bordure des routes où des transports allemands avaient stationné, ils virent des seaux de marmelade, issus de la fabrique pour laquelle ils avaient travaillé : seaux de fer blanc, ornés des étiquettes dessinées par Albert et des slogans rédigés par Ray.