Out of sight

                                Une fillette arrose ses ipomées
                                avec l'eau non gazeuse,
                                La terre glougloute dans le parterre mouillé.
                                Sa mère accourt à toute allure.
                                L'eau achetée, je n'en gaspille jamais !
                                L'enfant répond calmement :
                                Contaminé, le mot que j'ai entendu de toi.
                                Aller chercher avec l'arrosoir
                                l'eau du robinet, que j'évite, ce serait absurde,
                                alors que ma fleur me fait confiance.

 

 

 éditions Le Bec en l'air (Marseille)

Photographies : Delphine Parodi.

Poésies : Yoko Tawada.

traduction : Bernard Banoun, Bettina Brandt, Yoko Tawada.