Laissant les larmes ruisseler sur sa face cuivrée pleine de rides, un vieux chef - aussi inconsolable que peut l'être un homme du Sud, parce que ivre des joies de la vie, à l'égard de la mort - murmura tout bas :
- Tofa ("dors"), Tusitala !
Tusitala, "le raconteur d'histoires" était le nom donné par les Samoans à Robert Louis Stevenson qui vécut sur l'île, située dans le sud du Pacifique, de 1890 jusqu'à sa mort quatre ans plus tard.
ps : traduit par Véronique Perrin (qui signe également une postface très intéressante).
Rien de japonais ici (quoi que... si l'on prête à Nakajima Atsuhi de traiter de l’expansionnisme nippon des années 30 et 40) mais un livre sur R.L.S., Robert Louis Stevenson avec une alternance de récit et de journal intime : la vie quotidienne, l'écriture, la santé, mais aussi le colonialisme et l'histoire de Samoa sont abordés.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire