Dix petites anarchistes

(Moi, Valentine, je n'aurais jamais voulu être chef, je les détestais tous.)

 

En éclaireur

Quand Marika sent monter en elle, comme un courant de marée, le désir de revoir Yoshirô et Mumei, elle le contient dans le petit rectangle d'une carte postale, en attendant que le flot se retire. 

 

ps : traduit par Dominique Palmé 

Botchan

"Pour moi, je suis absolument et sans réserve contre le Directeur... euh !" lançai-je, puis je restai coi.

 

ps : traduit par Hélène Morita 

La commune de Cronstadt, crépuscule sanglant des Soviets

Le but des bolcheviks fut atteint, le prolétariat de Petrograd et des autres villes industrielles fut mis en désarroi et les Cronstadiens, qui espéraient l'aide de la Russie laborieuse toute entière, demeurèrent seuls face au gouvernement décidé, coûte que coûte, à les anéantir.

 

 

 

Les anges distraits

C'est ainsi que débuta notre exode de Casarsa à V., où, depuis octobre 1943, j'avais loué une sorte de grenier qui avait offert un refuge à mes livres. 

 ps : traduit par Marguerite Pozzoli

 

Cornélius Castoriadis ou l'autonomie radicale

La société de décroissance, comme la société autonome de Castoriadis, ne peut pas se concevoir sans sortir du capitalisme.

 

 

Journal d'un vide

En attendant le feu rouge, je sors mon smartphone et ouvre l'application de suivi de grossesse.

 

ps : traduit par Mathilde Tamae-Bouhon 

Contre l'architecture

New York raconte ce que les architectes ne veulent surtout pas entendre : l'inutilité de leur travail quand il s'agit de "produire de la ville" ; le fait qu'ils se cantonnent à vendre une monumentalité bidimensionnelle et, dans le meilleur des cas à décrocher un contrat pour un espace public grand comme un timbre-poste.

ps : traduit par Ida Marsiglio 

Contre Euralille

 

Jeune fille à l'ouvrage

- Si je peux me coller à toi, 

je n'ai pas besoin d'yeux.

 

 

ps : traduit par Rose-Marie Makino

ps 2 : citation extraite de la nouvelle "L'encyclopédie". 

Pillages

 

Indécence urbaine

Il est grand temps de ne plus répondre aux sirènes de la densité comme seule destinée et de l'urbanisation comme seul horizon.

 

Célébration d'un mariage improbable et illimité

Une petite fille sous une ombrelle : je voudrais disparaître dans tes aisselles, vivre en ton cou, a-t-elle osé dire, et elle le croyait et il l'a cru, ouvrant ses bras, agitant sa glotte et bavant salive claire

 

Écorces

Pour n'être ni ébloui ni terrassé, j'ai donc fait comme tout le monde : j'ai fait quelques photographies au hasard.

 

Vivre dans le feu

La difficulté principale d'un voyage dans le feu, sans parler d'un séjour prolongé, était de ne pas avoir une crise d'hystérie panique quand on se rendait compte, très concrètement, qu'on était entre dans un monde étranger, gouverné par une géométrie et une culture où rien n'était familier, un monde sans issue apparente, où rien n'appelait à imaginer un futur, où tout échappait.

 

Maniac

Après qu'on lui a diagnostiqué son cancer, sa tête s'est mise à déborder d'idées comme il n'en avait jamais conçu, en si grandes quantités que j'en suis venu à craindre que si sa maladie ne le tuait pas, le surmenage mental s'en chargerait.

 

ps : traduit de l'anglais par David Fauquemberg 

Zone fantôme (tome 2)

 

ps : traduit par Anaïs Koechlin 

Dialogue sur l'art et la politique

 ... je pense que les personnes sont généreuses quand elles se sentent en sécurité.

 

Mondes parallèles - une histoire d'amour

- Il faut que je te parle d'un truc un peu compliqué.

ps : traduit par Sophie Rèfle 

Tokyo ville occupée

Cette ville, ce pays est une vraie jungle pour moi, et c'est pourquoi ces mots, ces pages, vont rendre compte de mes tentations, de mes épreuves.

 

ps : traduit par Jean-Paul Gratias

Les vents de la colère - tome 2

 

Les vents de la colère - tome 1

 

ps : traduit par Jacques Lalloz

Le problème Spinoza

Le sac ne pèse pas lourd, et Bento se félicite de posséder si peu de choses : à l'exception du lit et des livres, il pourrait vivre sans entrave aucune, à la manière d'un nomade.

ps : traduit par Sylvette Gleize

L'année du singe

Un endroit où s'occuper de ses oignons était une petite religion en soi.

 

ps : traduit par Nicolas Richard

Un matin légèrement nuageux

C'était la première fois de ma vie que mon coeur battait à la vue d'un homme en train de marcher devant moi en n'offrant que son dos à mon regard.

 

ps : traduit par Elisabeth Suetsugu

Une vie dans les marges - deuxième époque

 

Soleil couchant

 Seuls ceux qui ont envie de se maintenir en vie peuvent le faire.

 

PS : traduit par Hélène de Sarbois et G. Renondeau

Une vie dans les marges - première époque

 

 

PS : traduit par Victoria Tomoko Okada et Nathalie Bougon

Etoile distante

Je lui répondis que pour moi Carlos Wieder était un criminel, pas un poète.

 

ps : traduit par Robert Amutio 

L'histoire des 3 Adolf - volume 2

 

Terrible vertu

Il y était écrit, en jargon juridique alambiqué, que Mme Sanger avait interdiction de s'exprimer dans Ford Hall et partout ailleurs en ville.

ps : traduit par Valérie Le Plouhinec 

Margaret Sanger (1879-1966)

L'histoire des 3 Adolf - volume 1

 

Brouillard au pont de Tolbiac

 

La tentation des armes à feu

Nous dansons très lentement dans le silence, au milieu des gravats de notre propre guerre, et c'était bien... et nous prions, peut-être, pour qu'un sniper embusqué, assis dans les gradins, vienne nous libérer de ce bonheur insupportable par la grâce d'une balle perdue...

 

Le maître des miniatures

Puisque Gojira se terminait sur une mise en garde des scientifiques prédisant l'apparition prochaine d'un autre montre si le monde ne renonçait pas aux armes nucléaires, la suite mettrait en scène deux monstres : Gojira et son pire ennemi, qui restait à définir. 

 

ps : traduit par Hélène Papot 

Griffu

 

La bombe

ps : en gros plan dans la dernière case de la planche citée, le physicien Leó Szilárd, qui a beaucoup œuvré contre l'utilisation de la bombe atomique. Il est à l'origine (avec Einstein) du Comité d'urgence des scientifiques atomistes. Je ne connaissais pas cet homme, lucide s'il en est sur les dangers de l'énergie nucléaire.

 

Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur

Ses lèvres s'entrouvrirent sur un sourire timide et l'image de notre voisin fut brusquement brouillée par mes larmes. 

ps : traduit par Isabelle Stoïanov

La couleur tombée du ciel

 

ps : traduit par Sylvain Chollet