La difficulté principale d'un voyage dans le feu, sans parler d'un séjour prolongé, était de ne pas avoir une crise d'hystérie panique quand on se rendait compte, très concrètement, qu'on était entre dans un monde étranger, gouverné par une géométrie et une culture où rien n'était familier, un monde sans issue apparente, où rien n'appelait à imaginer un futur, où tout échappait.
Après qu'on lui a diagnostiqué son cancer, sa tête s'est mise à déborder d'idées comme il n'en avait jamais conçu, en si grandes quantités que j'en suis venu à craindre que si sa maladie ne le tuait pas, le surmenage mental s'en chargerait.
ps : traduit de l'anglais par David Fauquemberg
... je pense que les personnes sont généreuses quand elles se sentent en sécurité.
- Il faut que je te parle d'un truc un peu compliqué.
ps : traduit par Sophie Rèfle
Cette ville, ce pays est une vraie jungle pour moi, et c'est pourquoi ces mots, ces pages, vont rendre compte de mes tentations, de mes épreuves.
ps : traduit par Jean-Paul Gratias
Le sac ne pèse pas lourd, et Bento se félicite de posséder si peu de choses : à l'exception du lit et des livres, il pourrait vivre sans entrave aucune, à la manière d'un nomade.
ps : traduit par Sylvette Gleize
Un endroit où s'occuper de ses oignons était une petite religion en soi.
ps : traduit par Nicolas Richard
C'était la première fois de ma vie que mon coeur battait à la vue d'un homme en train de marcher devant moi en n'offrant que son dos à mon regard.
ps : traduit par Elisabeth Suetsugu
Seuls ceux qui ont envie de se maintenir en vie peuvent le faire.
PS : traduit par Hélène de Sarbois et G. Renondeau
Je lui répondis que pour moi Carlos Wieder était un criminel, pas un poète.
ps : traduit par Robert Amutio
Il y était écrit, en jargon juridique alambiqué, que Mme Sanger avait interdiction de s'exprimer dans Ford Hall et partout ailleurs en ville.
ps : traduit par Valérie Le Plouhinec
Margaret Sanger (1879-1966)
Nous dansons très lentement dans le silence, au milieu des gravats de notre propre guerre, et c'était bien... et nous prions, peut-être, pour qu'un sniper embusqué, assis dans les gradins, vienne nous libérer de ce bonheur insupportable par la grâce d'une balle perdue...
Puisque Gojira se terminait sur une mise en garde des scientifiques prédisant l'apparition prochaine d'un autre montre si le monde ne renonçait pas aux armes nucléaires, la suite mettrait en scène deux monstres : Gojira et son pire ennemi, qui restait à définir.
ps : traduit par Hélène Papot
ps : en gros plan dans la dernière case de la planche citée, le physicien Leó Szilárd, qui a beaucoup œuvré contre l'utilisation de la bombe atomique. Il est à l'origine (avec Einstein) du Comité d'urgence des scientifiques atomistes. Je ne connaissais pas cet homme, lucide s'il en est sur les dangers de l'énergie nucléaire.
Ses lèvres s'entrouvrirent sur un sourire timide et l'image de notre voisin fut brusquement brouillée par mes larmes.
ps : traduit par Isabelle Stoïanov
A chaque enfant, à chaque guerre, à chaque humiliation quotidienne de ce monde fait pour les hommes, je me suis voûtée un peu plus, je me suis tassée sous mes voiles noirs.
Il avait trop d'imagination pour donner la mort et croyait que lorsqu'ils ne sont pas des malades, les assassins sont des cons.
Je disais qu'a priori, mais cela demande confirmation auprès de la balistique, la douille de la balle qui a tué Charlotte ressemble à celle retrouvée dans la Tour du Reuze.
Mais Benerdji
bien que tu te sois tué
dans ce livre
mes mains caresseront
ton front
déchiqueté
sanglant
et à tes obsèques
devant tous
amis ou ennemis
la marche funèbre
sera chantée.
ps : traduit par
Tandis que j'écris ces lignes, mes deux chats sont assoupis tout près de moi.
PS : traduit par Marcia Nishio
"Ce boulot chez Amazon, faut dire la vérité comme elle est, quoi... C'est vraiment de la merde."
- Chercher la raison de votre stress, ou étudier le moyen de l'éliminer, moi, je ne fais pas ce genre de choses.
ps : traduit par Silvain Chupin
Les poses, les attitudes sont calquées soit sur des chefs-d'oeuvre de l'art, soit sur des poses convenues dans l'enseignement des beaux-arts : Vénus couchées ou nymphes surprises, le répertoire est immense.
C'était la première fois, depuis la diffusion de l'épisode d'Ibuki et de X, qu'il recommençait à se soucier du regard des autres.
PS : traduit par Sylvain Cardonnel
Pour Annie Le Brun, les catastrophes écologiques sont des catastrophes sensibles, les deux se répondent, parfois s'alimentent, en tout cas se révèlent l'une à l'autre.
Au-delà de leurs spécificités, Auschwitz et Hiroshima ont plusieurs traits en commun dont l'un d'entre eux est fondamental : ce sont des crimes contre l'Humanité.
- Reprenez depuis le début, Sergent, dit l'inspecteur Saito ; et il offrit une cigarette pour atténuer la sévérité de sa demande.
ps : traduit de l'américain par Isabelle Glasberg.
Relecture de ce recueil mettant en scène un jeune inspecteur de Kyoto, et c'est toujours aussi plaisant !
