Les mille automne de Jacob de Zoet

L'heure de mon départ, songe Jacob, 

sera le cadeau d'adieu du Japon.

ps : traduit de l'anglais par Manuel Berri.

ps 2 : en l'occurence l'heure du dragon. 

L'enfant et l'oiseau

Johnson avait beau garder les yeux rivés sur le balcon, Yôichi ne se manifesta pas.

 ps : traduit par Myriam Dartois-Sako

Rouge décanté

Prenez-moi mes souvenirs, 

jetez-les au feu, comme ma mère.

ps : traduit par Patrick Grilli

Tango

 

Simone Weil, mystique et rebelle

Toute la future Simone Weil est là dans cette notion orientale : "la seule force, et la seule vertu, est de se retenir d'agir [...] agir n'est jamais difficile : nous agissons toujours trop et nous nous répandons sans cesse en actes désordonnés [...] faire six chemises avec des anémones et se taire : c'est là notre seul moyen d'acquérir de la puissance".

Nymphéas noirs

 

Le lézard noir

Sur son avant-bras dénudé, un tatouage frissonnait, 

un lézard palpitait faiblement, très faiblement, 

comme s'il se lamentait d'être séparé de sa maîtresse.

ps : traduit par Rose-Marie Fayolle