En éclaireur

Quand Marika sent monter en elle, comme un courant de marée, le désir de revoir Yoshirô et Mumei, elle le contient dans le petit rectangle d'une carte postale, en attendant que le flot se retire. 

 

ps : traduit par Dominique Palmé 

Botchan

"Pour moi, je suis absolument et sans réserve contre le Directeur... euh !" lançai-je, puis je restai coi.

 

ps : traduit par Hélène Morita 

La commune de Cronstadt, crépuscule sanglant des Soviets

Le but des bolcheviks fut atteint, le prolétariat de Petrograd et des autres villes industrielles fut mis en désarroi et les Cronstadiens, qui espéraient l'aide de la Russie laborieuse toute entière, demeurèrent seuls face au gouvernement décidé, coûte que coûte, à les anéantir.

 

 

 

Les anges distraits

C'est ainsi que débuta notre exode de Casarsa à V., où, depuis octobre 1943, j'avais loué une sorte de grenier qui avait offert un refuge à mes livres. 

 ps : traduit par Marguerite Pozzoli

 

Cornélius Castoriadis ou l'autonomie radicale

La société de décroissance, comme la société autonome de Castoriadis, ne peut pas se concevoir sans sortir du capitalisme.

 

 

Journal d'un vide

En attendant le feu rouge, je sors mon smartphone et ouvre l'application de suivi de grossesse.

 

ps : traduit par Mathilde Tamae-Bouhon 

Contre l'architecture

New York raconte ce que les architectes ne veulent surtout pas entendre : l'inutilité de leur travail quand il s'agit de "produire de la ville" ; le fait qu'ils se cantonnent à vendre une monumentalité bidimensionnelle et, dans le meilleur des cas à décrocher un contrat pour un espace public grand comme un timbre-poste.

ps : traduit par Ida Marsiglio 

Contre Euralille