Mémoire de mes putains tristes

Je me suis allongé à côté d'elle 

et je l'ai reconnue pouce par pouce.

 

 

ps : traduit par Annie Morvan 

La colère d'Izanagi

En une poignée d'heures, 

Noémie et Hayato avaient accompli de gros progrès, mais cette sensation tenace d'être manipulés les hantait.

 

 

La lisière

Vivian n'avait aucune preuve, mais elle était certaine que l'auteur du message codé se cachait là, quelque part au fond de ce sanctuaire de granit.

 

 

Dix petites anarchistes

(Moi, Valentine, je n'aurais jamais voulu être chef, je les détestais tous.)

 

En éclaireur

Quand Marika sent monter en elle, comme un courant de marée, le désir de revoir Yoshirô et Mumei, elle le contient dans le petit rectangle d'une carte postale, en attendant que le flot se retire. 

 

ps : traduit par Dominique Palmé 

Botchan

"Pour moi, je suis absolument et sans réserve contre le Directeur... euh !" lançai-je, puis je restai coi.

 

ps : traduit par Hélène Morita 

La commune de Cronstadt, crépuscule sanglant des Soviets

Le but des bolcheviks fut atteint, le prolétariat de Petrograd et des autres villes industrielles fut mis en désarroi et les Cronstadiens, qui espéraient l'aide de la Russie laborieuse toute entière, demeurèrent seuls face au gouvernement décidé, coûte que coûte, à les anéantir.

 

 

 

Les anges distraits

C'est ainsi que débuta notre exode de Casarsa à V., où, depuis octobre 1943, j'avais loué une sorte de grenier qui avait offert un refuge à mes livres. 

 ps : traduit par Marguerite Pozzoli