Au temps de Botchan tome 2

 ps : traduit par Emilie Nogaro

Surface

Vous voulez vraiment savoir ce qui s'est passé ce soir-là, à Avalone ?

24 vues du Mont Fuji, par Hokusai

Viens, Hokusai, partons.

ps : traduit par Laurent Queyssi

Au temps de Botchan tome 1

 

ps : traduit par Emilie Nogaro

Creepy

Yajima avait été baptisé par la presse le "narisumashi satsujin oni", le démon usurpateur et meurtrier.

ps : traduit par Sylvain Cardonnel

Sarinagara

Shôsetsu ainsi rappelle - pour moi, du moins - que le roman est une parole de rien, une parole pour rien, un mot qui sort du coeur des hommes et qui ne leur offre aucune consolation durable.

 

ps: shôsetsu veut dire roman. 
La langue japonaise connaît au moins deux mots pour dire le mot roman : 

monogatari, chose racontée ; et shôsetsu.

Le conducteur de métro ; Échec au roi

Il serre fort la manette

 et tente de retrouver ses esprits.

ps : traduit par Chiharu Tanaka et Aude Fieschi

(extrait du premier récit du livre, Le conducteur de métro.)

La cigale du huitième jour

Aujourd'hui nous avons fêté le quatrième anniversaire de Kaoru.

ps : traduit par Isabelle Sakaï