L'ode au chou sauté

Du point de vue de l'âge, Ikuko est la plus âgée des trois, mais Kôko l'appelle Iku-chan, alors qu'elle appelle Matsuko, pourtant la plus jeune, Matsuko tout court.

 

ps : traduit par Patrick Honnoré 

Au piano

 Gilbert lui laissant le champ libre, il exécuta donc à la chaîne Laura, Liza, Celia suivies d'une ou deux Polonaises.

 

Penser / Classer

L'énumération me semble ainsi être avant toute pensée (et avant tout classement), la marque même de ce besoin de nommer et de réunir sans lequel le monde ("la vie") resterait pour nous sans repères : il y a des choses différentes qui sont pourtant un peu pareilles ; on peut les assembler dans des séries à l'intérieur desquelles il sera possible de les distinguer.

 

 

Les indicibles

"Je voudrais vivre dans un monde où on n'aurait plus à parler de masculinité, de féminité, de binarité", déclare Christoph May, chercheur en sciences sociales et fondateur du Detox Masculinity Institute.

 

La prostituée

Elle m'apparaissait comme le symbole de la destinée de toutes les classes exploitées.

 

ps : traduit par Jean-Jacques Tschudin 

Journaux de voyage

Au début de la lune-sans-dieux, sous un ciel aux desseins indécis, je me sentais incertain de ma route à venir autant que feuille au vent :

Voyageur sera

               mon nom je le souhaite

        premières averses 

 

ps : traduit par René Sieffert 

Le consentement

A quatorze ans, on n'est pas censée être attendue par un homme de cinquante ans à la sortie de son collège, on n'est pas supposée vivre à l'hôtel avec lui, ni se retrouver dans son lit, sa verge dans la bouche à l'heure du goûter.

 

Picatrix, l'échelle pour l'enfer

En brûlant au contraire un sceptique, on ne supprime rien du tout.

 

ps : traduit par Serge Quadruppani