Le devoir de mémoire

Il me semblait que le thème de l'indignation devait prévaloir, c'était un témoignage, presque de nature juridique et j'entendais en faire un acte d'accusation non dans un but de représailles, de vengeance, de punition, mais en tant que témoignage, et pour cette raison certains sujets me semblaient alors marginaux.

 

 

ps : traduit par Joël Gayraud 

Le musée des contradictions

Nous voulons des lieux où nous sommes libres d'aller et venir, de nous aimer, d'écouter notre musique à nous, des lieux où l'air que nous nous efforçons de respirer depuis vingt ans, monsieur le juge, depuis l'heure où nous avons ouvert les yeux sur le carnage laissé par ceux qui nous ont faits, des lieux où cet air-là n'existe plus.

 

 

Mémoire de mes putains tristes

Je me suis allongé à côté d'elle 

et je l'ai reconnue pouce par pouce.

 

 

ps : traduit par Annie Morvan 

La colère d'Izanagi

En une poignée d'heures, 

Noémie et Hayato avaient accompli de gros progrès, mais cette sensation tenace d'être manipulés les hantait.

 

 

La lisière

Vivian n'avait aucune preuve, mais elle était certaine que l'auteur du message codé se cachait là, quelque part au fond de ce sanctuaire de granit.

 

 

Dix petites anarchistes

(Moi, Valentine, je n'aurais jamais voulu être chef, je les détestais tous.)

 

En éclaireur

Quand Marika sent monter en elle, comme un courant de marée, le désir de revoir Yoshirô et Mumei, elle le contient dans le petit rectangle d'une carte postale, en attendant que le flot se retire. 

 

ps : traduit par Dominique Palmé 

Botchan

"Pour moi, je suis absolument et sans réserve contre le Directeur... euh !" lançai-je, puis je restai coi.

 

ps : traduit par Hélène Morita