Journaux de voyage

Au début de la lune-sans-dieux, sous un ciel aux desseins indécis, je me sentais incertain de ma route à venir autant que feuille au vent :

Voyageur sera

               mon nom je le souhaite

        premières averses 

 

ps : traduit par René Sieffert 

Le consentement

A quatorze ans, on n'est pas censée être attendue par un homme de cinquante ans à la sortie de son collège, on n'est pas supposée vivre à l'hôtel avec lui, ni se retrouver dans son lit, sa verge dans la bouche à l'heure du goûter.

 

Picatrix, l'échelle pour l'enfer

En brûlant au contraire un sceptique, on ne supprime rien du tout.

 

ps : traduit par Serge Quadruppani 

River end café - tome 5

 

ps : traduit par Marina Bonzi

De toutes les nuits, les amants

Depuis un certain temps, je sortais pour me promener, plus seulement la nuit de mon anniversaire mais également les nuits des jours sans rien de spécial et même dans la journée ou le matin aussi. 

 

ps : traduit par Patrick Honnoré 

River end café - tome 4

 

ps : traduit par Marina Bonzi   

Le grand partout

A Sacramento, juste au nord de ce château fort en ruine qu'est le Globe Mill, le passage souterrain était couvert par des barbelés et des voies ferrées ; un train de la Union Pacific traînait souvent là.

 

ps : traduit par Clément Baude

River end café - tome 3

 

ps : traduit par Marina Bonzi