Reconnaître le fascisme

Il ne fait aucun doute que le fascisme était une dictature, mais il n'était pas complètement totalitaire, non point à cause d'une sorte de tiédeur, mais en raison de la faiblesse philosophique de son idéologie.

 

ps : traduit par Myriem Bouzaher

Alice au pays des lettres

Elle trouva que les lettres avaient raison de se révolter. 

 

La ferme du crime

Pour faire une chose pareille, 

y a qu'un monstre, un fou.

 

ps : traduit par Stéphane Lux 

L'ode au chou sauté

Du point de vue de l'âge, Ikuko est la plus âgée des trois, mais Kôko l'appelle Iku-chan, alors qu'elle appelle Matsuko, pourtant la plus jeune, Matsuko tout court.

 

ps : traduit par Patrick Honnoré 

Au piano

 Gilbert lui laissant le champ libre, il exécuta donc à la chaîne Laura, Liza, Celia suivies d'une ou deux Polonaises.

 

Penser / Classer

L'énumération me semble ainsi être avant toute pensée (et avant tout classement), la marque même de ce besoin de nommer et de réunir sans lequel le monde ("la vie") resterait pour nous sans repères : il y a des choses différentes qui sont pourtant un peu pareilles ; on peut les assembler dans des séries à l'intérieur desquelles il sera possible de les distinguer.

 

 

Les indicibles

"Je voudrais vivre dans un monde où on n'aurait plus à parler de masculinité, de féminité, de binarité", déclare Christoph May, chercheur en sciences sociales et fondateur du Detox Masculinity Institute.

 

La prostituée

Elle m'apparaissait comme le symbole de la destinée de toutes les classes exploitées.

 

ps : traduit par Jean-Jacques Tschudin