Chaque fois que Jimmy avait besoin de l'odeur d'une femme ou du doux poids d'une étreinte féminine, eh bien, il avait recours aux prostituées qui remplaçaient Gloria qui tenait d'elles et se nourrissait d'elles comme une déesse céleste qui se repaît des fumées des sacrifices.
ps : traduit par Claro
En tout cas, Jérôme Lindon a vraiment l'air d'y croire, à mon roman : Vous savez qu'avec ce livre, me dit-il, vous allez peut-être pouvoir changer de voiture.
Photo : Olivier Dion
(trouvée sur LivresHebdo.fr)
Il me semblait que le thème de l'indignation devait prévaloir, c'était un témoignage, presque de nature juridique et j'entendais en faire un acte d'accusation non dans un but de représailles, de vengeance, de punition, mais en tant que témoignage, et pour cette raison certains sujets me semblaient alors marginaux.
ps : traduit par Joël Gayraud
Nous voulons des lieux où nous sommes libres d'aller et venir, de nous aimer, d'écouter notre musique à nous, des lieux où l'air que nous nous efforçons de respirer depuis vingt ans, monsieur le juge, depuis l'heure où nous avons ouvert les yeux sur le carnage laissé par ceux qui nous ont faits, des lieux où cet air-là n'existe plus.
Je me suis allongé à côté d'elle
et je l'ai reconnue pouce par pouce.
ps : traduit par Annie Morvan
