Sarinagara

Shôsetsu ainsi rappelle - pour moi, du moins - que le roman est une parole de rien, une parole pour rien, un mot qui sort du coeur des hommes et qui ne leur offre aucune consolation durable.

 

ps: shôsetsu veut dire roman. 
La langue japonaise connaît au moins deux mots pour dire le mot roman : 

monogatari, chose racontée ; et shôsetsu.