Journaux de voyage

Au début de la lune-sans-dieux, sous un ciel aux desseins indécis, je me sentais incertain de ma route à venir autant que feuille au vent :

Voyageur sera

               mon nom je le souhaite

        premières averses 

 

ps : traduit par René Sieffert 

Le consentement

A quatorze ans, on n'est pas censée être attendue par un homme de cinquante ans à la sortie de son collège, on n'est pas supposée vivre à l'hôtel avec lui, ni se retrouver dans son lit, sa verge dans la bouche à l'heure du goûter.

 

Picatrix, l'échelle pour l'enfer

En brûlant au contraire un sceptique, on ne supprime rien du tout.

 

ps : traduit par Serge Quadruppani 

River end café - tome 5

 

ps : traduit par Marina Bonzi

De toutes les nuits, les amants

Depuis un certain temps, je sortais pour me promener, plus seulement la nuit de mon anniversaire mais également les nuits des jours sans rien de spécial et même dans la journée ou le matin aussi. 

 

ps : traduit par Patrick Honnoré 

River end café - tome 4

 

ps : traduit par Marina Bonzi   

Le grand partout

A Sacramento, juste au nord de ce château fort en ruine qu'est le Globe Mill, le passage souterrain était couvert par des barbelés et des voies ferrées ; un train de la Union Pacific traînait souvent là.

 

ps : traduit par Clément Baude

River end café - tome 3

 

ps : traduit par Marina Bonzi   

La Team Batista

- Docteur Taguchi, vous êtes nettement mieux que dans mon imagination, me déclare soudain ce Shiratori.

 

ps : traduit par Mai Beck et Dominique Sylvain 

River end café - tome 2

 

ps : traduit par Marina Bonzi  

River end café - tome 1

 

ps : traduit par Marina Bonzi 

Caféographie - Petit guide illustré pour les amateurs de café

Court et puissant, l'espresso (ou expresso) représente à lui seul la culture des bistrots et constitue la base de presque toutes les autres versions caféinées consommées à travers le monde.

 

ps : traduit de l'anglais par Élise Legentil

Journaux de voyage

 Estimant que des bagages trop nombreux me seraient une gêne pour la route, je me suis débarrassé de tout, mais je porte sur mon dos, emballés dans une toile, une robe de papier pour la nuit, une sorte de cape, une écritoire, des pinceaux, du papier, des médicaments, une boîte à provisions, si bien qu'avec mes jambes débiles et mon corps sans forces, je me sens comme tiré en arrière, et je n'avance point.

 

Citation extraite du "Carnet de la hotte".  

ps : traduit par René Sieffert 

Des corps urbains

 Le ville n'accueille plus que les inclus qui consomment.

 

Jardin de printemps

 

ps : traduit par Patrick Honnoré 

Eloge de l'ombre

Deuxième citation, de fait deuxième lecture de cet essai, toujours aussi intéressant. Je ne suis pas encore à l'âge où l'on relit. Non, simplement, toujours revenir à des textes importants pour un passionné. Les textes traduits que j'ai lu ont besoin d'être relu : j'ai changé, j'ai acquis d'autres connaissances sur le Japon, et puis j'y suis allé !

Je remarque aussi que le temps passe, cinq ans depuis la précédente lecture, et aussi qu'apparemment je n'ai rien lu de Tanizaki depuis autant d'années ! Pas tout à fait, toutefois puisque j'ai lu quelques nouvelles. 

Pour moi, j'aimerais tenter de faire revivre, dans le domaine de la littérature au moins, cet univers d'ombre que nous sommes en train de dissiper.

 

ps : traduit par René Sieffert 

Paris ne finit jamais

Toujours est-il que je lui ai dit que La Lecture assassine racontait l'histoire d'une vieille femme très attirante mais aux inclinations meurtrières, une femme qui passait son temps à ne faire la cour qu'à de jeunes Espagnols qu'elle achevait en leur faisant l'amour jusqu'à les tuer.

 

ps : traduit par André Gabastou 

Requiem pour un paysan espagnol

Il se rappelait de nouveaux détails de l'enfance de Paco.

ps : traduit par Jean-Paul Cortada 

Des putes pour Gloria

Chaque fois que Jimmy avait besoin de l'odeur d'une femme ou du doux poids d'une étreinte féminine, eh bien, il avait recours aux prostituées qui remplaçaient Gloria qui tenait d'elles et se nourrissait d'elles comme une déesse céleste qui se repaît des fumées des sacrifices.

 

ps : traduit par Claro 

Jérôme Lindon

 En tout cas, Jérôme Lindon a vraiment l'air d'y croire, à mon roman : Vous savez qu'avec ce livre, me dit-il, vous allez peut-être pouvoir changer de voiture.

 

Photo : Olivier Dion

(trouvée sur LivresHebdo.fr) 

Le devoir de mémoire

Il me semblait que le thème de l'indignation devait prévaloir, c'était un témoignage, presque de nature juridique et j'entendais en faire un acte d'accusation non dans un but de représailles, de vengeance, de punition, mais en tant que témoignage, et pour cette raison certains sujets me semblaient alors marginaux.

 

 

ps : traduit par Joël Gayraud 

Le musée des contradictions

Nous voulons des lieux où nous sommes libres d'aller et venir, de nous aimer, d'écouter notre musique à nous, des lieux où l'air que nous nous efforçons de respirer depuis vingt ans, monsieur le juge, depuis l'heure où nous avons ouvert les yeux sur le carnage laissé par ceux qui nous ont faits, des lieux où cet air-là n'existe plus.

 

 

Mémoire de mes putains tristes

Je me suis allongé à côté d'elle 

et je l'ai reconnue pouce par pouce.

 

 

ps : traduit par Annie Morvan 

La colère d'Izanagi

En une poignée d'heures, 

Noémie et Hayato avaient accompli de gros progrès, mais cette sensation tenace d'être manipulés les hantait.

 

 

La lisière

Vivian n'avait aucune preuve, mais elle était certaine que l'auteur du message codé se cachait là, quelque part au fond de ce sanctuaire de granit.