Le 47e samouraï

 Mais vous, Swagger-san, je suis sûr que vous allez mourir en héros.

ps : traduit par Guy Abadia

La marche au canon

 

La vie payenne

 J'ai bien fait attention de ne rien dire et surtout pas une connerie du genre : c'est toujours comme ça.

Boy

 Une fois que nous sommes arrivés au sommet, mon frère a assemblé le télescope et commencé à le régler sur les Pléiades.

ps : l'ouvrage se compose de trois nouvelles, et la citation est extraite de la seconde, Nid d'étoiles.

ps 2 : traduction de Silvain Chupin

Itatinémaux

Il y a tant d'animaux auxquels je voudrais rendre hommage : Canet-Canet, le canard parleur, grand copain de Panpan le teigneux, Moosis, le matou débonnaire, Poupouille, la chatte pygmée, Raphaël, le hamster sans cage... 

Tunnels

 Voie souterraine ouverte artificiellement, qui joint deux points et sert pour différents usages.

ps : traduit par Philippe Goddard

Combats et métamorphoses d'une femme

 J'étais fatiguée de vivre dans une situation où je devais toujours être préparée, prête à me défendre tout le temps.

Gen d'Hiroshima 5