Eurêka

Sawai stationna son minibus 

au même endroit que le jour de l'incident.

ps : traduit par Pascale Simon

Lune de papier

Elle entendait en permanence 

une mouche voler dans sa tête.

ps : traduit par Sophie Rèfle

Un virus souverain

Et il (le coronavirus) devient le nom d'une catastrophe ingouvernable qui a démasqué partout les limites d'une gouvernance politique réduite à l'administration technique.

ps : traduit de l'italien par Etienne Dobenesque

Comment je suis devenue anarchiste

Je me suis vraiment demandé comment j'avais pu passer aussi longtemps à côté de tout un pan de l'histoire, sans m'apercevoir qu'il manquait des pièces au puzzle.

La chair est triste hélas

Et c'est sans doute ce que je cherche à faire avec ce texte, ne plus laisser aux hommes aucune porte ouverte, ne plus me laisser aucune possibilité de faire machine arrière.

Je ne sais quoi d'heureux

Je sais qu'elle est là, je considère qu'elle me fait le cadeau de sa présence, elle frôle la voiture, disparaît, coup de craie dans la nuit, vol lourd, éclat lumineux. 

Assise, debout, couchée !

Un an après sa mort, j'adopterai celui qui deviendrait la grande histoire canine de ma vie, Raziel.

Un petit roman lumpen

Je crois que, pendant quelques jours, 

j'ai vécu comme sur la pointe des pieds

ps : traduit par Robert Amutio