La Mondaine tome 2

 

Je mange bien, ne t'en fais pas

 - Mange de la vraie nourriture !, 

s'est-il écrié derrière moi.

ps : traduit par Déborah Pierret-Watanabe.

Citation extraite du premier texte du recueil, Le jardin de Dieu, de Mitsuyo Kakuta.

La Mondaine tome 1

 

Bonne nuit Tôkyô

 Tout en parlant, Matsui examina le reflet de Mitsuki dans le rétroviseur.

ps : traduit par Catherine Ancelot

La femme à la jupe violette

Lorsqu'on me demande ce qu'elle portait, je me retiens de justesse de répondre : "Une jupe violette."

 

ps : traduit par Mathilde Tamae-Bouhon

L'âge des méchancetés

- Oh non, moi je ne sais rien de tout ça.

 

 

ps : traduit par Jean Cholley

L'île aux femmes

 Les femmes grimpent en haut des falaises et ne peuvent que regarder dans cette direction en rêvant.

ps : traduit par Janine Gillon et Phan The Hong

Le bal des frelons

 Si les choses n'étaient pas anormales, pensais-je parfois, ma vie ne serait pas normale.