Les terriens

 Main dans la main, épaule contre épaule, nous sortons lentement sur la planète qu'habitent les Terriens.

 ps :  traduction de Mathilde Tamae-Bouhon

Flipper, 1973

Dans mes oreilles résonnait encore un peu le cliquetis du flipper mais, comme le battement d'ailes d'une abeille piégée dans un coin de soleil hivernal, ce bourdonnement affolé finit par disparaître. 

ps : traduit par Hélène Morita

Ecoute le chant du vent

Ma première rencontre avec le Rat datait de trois ans plus tôt, au printemps.

ps : traduit par Hélène Morita
 

 

Le phare d'Alexandrie - la merveille retrouvée

 En 297 av. J. C., lorsque est entreprise la construction du monument le plus célèbre de la ville, le Phare, Alexandrie a une trentaine d'années d'existence.

Douleurs exquises

Dans mon petit sac de voyage, j'avais mis un livre de poche sorti au hasard de ma bibliothèque, un recueil de poèmes d'Ito Shizuo.

 

ps : traduction de Catherine Ancelot. 

Citation extraite de la nouvelle, Amis d'enfance.

Le commun de l'autonomie

 A la zad de NDDL, le refus de la délégation se traduit en effet par l'absence de statuts d'autorité : personne ne peut agir au nom du groupe et chacu-e est responsable du respect des principes anti-autoritaires.

Minamata

 

Là où l'approche classique en matière de photo-reportage consistait à l'époque, pour le photographe, à se mettre à la place du lecteur, Smith avait trouvé le moyen de se mettre à la place de son sujet ; il franchissait le cadre de la photographie et se plaçait au cœur de l'action qui se déroulait devant son objectif.

ps : traduit par Jean-Baptiste Medina

Cahier kangourou

 Mais à cause de l'alfalfa qui avait gonflé de volume, je n'arrivais plus à plier mes genoux.

 

ps : traduit par Ryoji Nakamura et René de Ceccatty