Sombres nuées

Après que je fus devenue un "génie malfaisant", les masses révolutionnaires capturèrent ma traduction de Don Quichotte et arrêtèrent en même temps les "quatre grands démons" tombés de ma plume.

ps : traduit par Angel Pino

Petit Bonus des Archives INA : Olivier Barrot présentant le livre : ICI

Louise Michel la canaque

Les hommes forment un autre coeur :

Fonds sur la vallée des colons,

Déchire la vallée des colons, 

Bouscule la police indigène, 

Cours, écrase les murs et les fonctionnaires !

 En 1873, déportée pour avoir participé à la Commune, Louise Michel arrive en Nouvelle-Calédonie. L'île est alors dominée militairement par la France depuis 1863, mais pas entièrement conquise. 
Dès son arrivée, Louise Michel se livre à la découverte de ce pays, de cette nature fascinante.  
L'ardeur que met Louise dans son dialogue avec le peuple Canaque, n'est pas forcément bien vue de ses amis. On a beau être révolutionnaire, déporté... on n'en reste pas moins blanc et supérieur, et un peu crétin ! car certains communards s'associent à la répression de la révolte de 1878 !
Sauf, à signaler, Charles Malato.
  

L'archipel écartelé

Ils ne voient ni inconvénients ni contradictions dans cette étonnante cohabitation d'une vie à la fois traditionnelle et futuriste.

ps : le livre a été écrit à la fin des années 80, soit à la fin de l'ère dite Showa (1926-1989), en pleine euphorie économique, avant la fin de ce boom et l'éclatement dans les mois qui vont suivre de la bulle écopnomique.

L'auteur évoque donc principalement les générations qui ont connu, participé à la Haute Croissance (jusqu'en 1975, cf les chocs pétroliers) ou nées après- guerre.

Elle décrit les us et coutumes, le rapport au travail, la place des femmes etc d'un pays par ailleurs en plein changement.

L'affaire Kustermann

Il avait trois idées en tête : visiter l'appartement de Cristian, faire un brin de causette avec Lalo Gandara et vérifier à l'Office national du retour sous quel statut Cristian Kustermann était rentré au pays.

ps : traduit par Bernard Cucchi

Lettres d'Ogura

Il n'y a pas de rue à Ogura, il n'y a que l'unique petite route qui se termine au fond de la vallée, au pied d'un interminable escalier de pierre.

 

Les métropoles barbares

L'acte politique visant à développer une écologie sociale de communautés autonomes, une "démocratie insurgente", est donc pensable.

La couleur de la peau

Très fatigué et maudissant l'inutilité de mes questions, j'ai cherché refuge dans la premier bar venu sans me douter le moins du monde que la journée me réservait encore une autre mauvaise surprise.

ps : traduit par Bertille Hausberg

1988

Quand je me réveille dans la 8301, un premier réflexe m'envoie sur le balcon pour vérifier la présence de 1988.

ps : traduit par Hélène Arthus