A Kinosaki

Sa maîtresse était serveuse dans une maison de passe de Gion. 

ps : traduit par Marc Mécréant.

Ce recueil est construit comme une anthologie. Les quatorze récits (très courts, sauf pour trois d'entre eux) sont proposés de façon chronologique : du "Fil d'aragne" qui date de 1908, à "La farce", nouvelle la plus longue par ailleurs, datant elle de 1954.

Projection privée

Jusqu'à Kawai qui me dit : T'es bien pâlot, mon grand.

ps : traduit par Jacques Lévy

Vers la lumière

Des évènements étranges qui ne semblent pas être des rêves commencent à se produire, et dans mes rêves, des époques différentes se mélangent ; portant, je pense être encore en mesure de faire la différence entre rêve et réalité.

ps : traduit par Corinne Quentin

Nouvelles du Plateau S

Euh, c'est peut-être déplacé pour une première rencontre, mais puis-je vous poser une question.

ps : traduit par Rose-Marie Makino-Fayolle

Les fantômes du tsunami

Tous ceux qui sont venus et toutes les histoires qu'ils avaient à raconter, dit-il, avaient un rapport ou un autre avec l'eau.

ps : traduit de l'anglais par Pierre Reignier.

Hallucinations

« Soit je continue comme ça…, pensa-t-il tout haut, et je finis par revenir à la case départ… Soit je bats ma coulpe et je retourne à l'hosto... »

ps : traduit par Jacques Lalloz.

Le roman a été republié sous un autre titre, "Illusions", et sous la couverture suivante :

 

Les embaumeurs

Une harmonie parfaite régnait entre les deux hommes et le doc, qui n'avait même pas d'instrument de travail et par ailleurs devait deux termes, décida sur-le-champ de déménager à la cloche de bois, et vint chez Laface où il fut fortement impressionné par la galerie de portraits de plâtre : "ce sont les cinq cents apôtres du Bouddha que vous avez là, ma parole."

ps : traduit par Jacques Lalloz

La danseuse de Mao

Je ne veux pas m'éterniser là-dessus, mais le souvenir de cette affaire Mao me hante depuis tout ce temps.

ps : traduit de l'anglais par Fanchita Gonzalez Battle.