Anarchie au Royaume-Uni

Chaque jour, ou presque, une autre ville, une autre combustion.

ps : sous-titrée mon équipée sauvage dans l'autre Angleterre, et cela reflète bien plus le projet que l'absurde titre français !

Fin des années 90. Nik Cohn - et Mary - s'embarque pour un tour de l'Angleterre des déclassés, marginale, précaire, en détresse, en colère. 

ps 2 : traduit par Elisabeth Peellaert.

O-Yoné et Ko-Haru

Dans cette grande ville de Tokushima, qui compte près de soixante-dix mille habitants, deux créatures seulement, et personne d'autre, deux femmes indigènes, filles du peuple, de la même famille, la tante et la nièce, O-Yoné et Ko-Haru, seraient capables, si elles vivaient encore, de se donner le mal de venir de loin, traînant leurs sandales dans la boue, une lanterne de papier transparent suspendue à leurs doigts menus, pour éclairer mon chemin et m'aider à ouvrir la porte.

ps : traduit par Dominique Nédellec.

 ps  : lien vers un blog portugais et sur les pages consacrées Tokushima (situé sur l'ile de Shikoku, aujourd'hui 260 000 habitants) et Moraes : blog da rua nove

Revolver

L'acte de tirer, comme s'il avait acquis une personnalité, me poussait à le mettre en œuvre le plus vite possible et, par moments, cette existence me répugnait.

ps : traduit par Myriam Dartois-Ako

Kokoro

J'ai prononcé cinq mots : aujourd'hui, quinze heures, trois valises.

Lignes

Cet homme, il me téléphone systématiquement après avoir cogné sur quelqu'un.

 

ps : traduit par Sylvain Cardonnel.

Le village aux huit tombes

- Dis-moi, Norichan, tu n'as pas entendu dire que quelqu'un avait été blessé au doigt ?

ps :traduit par Ryôji Nakamura et René de Ceccaty

Pauvre chose

- Parce que si tu m'aimes, paraît-il, faut le faire un peu mieux que ça !

ps: traduit par Patrick Honnoré.

Sur l'amour et la mort

Nous nous permettrons néanmoins de remarquer que - succès ou non - les trois résurrections opérées par Jésus de Nazareth et rapportées par les évangiles sont loin d'égaler l'audace et la puissance poétique ou mythologique de l'exploit grandiose et malheureux d'Orphée de Thrace.

dans le match de ceux qui n'acceptent pas la mort : Orphée vainqueur !

ps : traduit par Bernard Lortholary.