La fête de la déesse Matsu

Six heures du soir, l'obscurité sans fin et sans limite, semblable à une vague déferlante, avala d'une seule bouchée la ville entière de Taipei.

ps : nouvelles traduites par Camille Loivier.

La citation est extraite du "Pistolet d'enfant".

Beaucoup de ces nouvelles ont trait à l'enfance, et disons à la jeunesse en général.

Vive la sociale !

Félo haïssait les curés, Maurice haïssait les militaires, Marcel haïssait les policiers, mon oncle haïssait les cons et mon père haïssait les patrons.

 

L'île des rêves

Shôzô n'en revenait pas d'être ému par cet humble estuaire, lui qui, encore récemment, était convaincu que c'était dans les forêts de gratte-ciel que se trouvait la beauté.

ps : traduit par Jean-Jacques Tschudin.

C'est malheureusement le seul livre traduit de Hino Keizo (1929-2002).

Monsieur Sakai est employé d'une entreprise de construction. Il est veuf, et se passionne pour les tours, les buildings et les architectures récentes.Un jour, il s'aventure sur les terres-pleins sur les îles artificiels de la baie de Tokyo, et découvre un autre monde, un no man's land de déchets rejetés par la ville. Enfin avec une jeune motarde rencontrée et un jeune garçon, il part pour une île artificielle, quasi une jungle, recouverte d'une forêt.
C'est un roman singulier, déambulation onirique. On est entre rêve et réalité, et pour Sakai, une (re)naissance. Hino propose une vision organique de ces espaces, de ce Tokyo loin des grandes artères bruyantes, commerçantes, mais le Tokyo du devenir puisque la ville s'étend toujours sur ces îles artificielles.
Le roman est paru en 1985. Les espaces décrits dans le livre (je conseille d'offrir google maps pour savoir où on est) sont aujourd'hui des espaces bâtis.
C'est aussi une fable écologique, sorte de mise ne garde contre la déshumanisation (la place importance des mannequins dans le livre en est révélatrice).

Sir Arthur Benton cycle II

 planche extraite du volume 5, Le coup de Prague

ps : autant le premier cycle m'avait beaucoup plu, autant ici je me suis vite lassé : c'est beaucoup trop documentaire à mes yeux.

Les chiens de Riga

Ce fut en traversant un parc dont il ne se rappelait plus le nom qu'il constata tout à coup que Riga était une ville pleine de chiens.

ps : traduit par Anna Gibson.

Mon premier Wallander, et apparemment c'est la deuxième aventure de ce commissaire.

 

Le Japon, l'ère de Hirohito

De 1945 à 1985, il a fallu aux Japonais quarante années de ténacité pour redresser leurs ruines, gommer toute velléité militaire, mener une révolution sociale, s'inventer de nouvelles valeurs, redécouvrir le monde à l'aide de la seule arme dont ils puissent user : le succès économique.

ps : éd. de l'Imprimerie nationale, 1988. 
500 pages pour raconter à travers données économiques et statistiques, histoire politique et sociale le Japon depuis la défaite de 1945 jusqu'au milieu des années 80.

Du sang sur la glace

C'est ce à quoi je réfléchissais quand le Danois et moi sortîmes de l'église et pénétrâmes dans cet air d'hiver humide et froid qui, jusqu'à ce que la glace se dépose sur le fjord, a un goût de sel marin.

ps : traduit par Céline Romand-Monnier

Karnak Café

Je devins membre à part entière de la tribu du Karnak et en partageai le quotidien le plus intime.

ps : traduit par France Meyer