Louise Michel aux barricades du rêve

Je la retrouve souvent aux endroits dangereux, dans les clubs cernés par les policiers de l'empereur.

Le canon fraternité

Ce qui chagrine l'Ancêtre dans ces chamailles de "l'éternel humain", comme il dit, c'est les jours qu'elles font perdre : "le plus urgent, c'est une bonne marche de nuit, en masse, sur Versailles pour y bousiller définitivement la machine de l’État bourgeois."

Le monde d'hier

Comme à l'école et à la maison, dans la sphère d’Éros, on n'accordait presque jamais à la jeunesse la liberté et le bonheur auxquels la destinait son âge.

ps : traduit par Serge Niémetz

Le maître et Marguerite

"Il vient d'entrer...", pensa, Poplavski, le coeur défaillant.

ps : traduit du russe par Claude Ligny

Coeur de chien

Je peux m'en aller, Filip Filipovitch ? demanda-t-elle en jetant un coup d'oeil effrayé sur la tête rasée du chien.

ps : traduit du russe par Michel Pétris

Récits d'un jeune médecin

Au cours d'une de ces soirées, j'étais assis dans mon cabinet, penché sur un atlas d'anatomie topographique.

ps : traduit du russe par Hélène Gibert

Chambre obscure

Kretchmar remua les lèvres sans qu'il en sortit un son, fit un geste de la main comme s'il voulait doucement ratisser le vide.

ps : traduit du russe par Doussia Ergaz

La transparence des choses

"Vraiment, vous avez une mine étonnante !" s'écria Hugh avec une effusion mensongère quand ils eurent commandé les boissons.

ps : traduit de l'anglais par Donald Harpe et Jean-Bernard Blandenier