Le bruissement du fleuve, maintenant - et celui des buissons à nouveau aussi doux que le jour d'été où il était arrivé, premier signe du paysage fluvial.

Grand hôtel

Les chambres n°68 et n°69 étaient presque identiques, de sorte que Gaigern, quand il se réveilla, ne sut pas immédiatement où il se trouvait.

 

ps : traduit par G. et R. Baccara

En montant dans ma voiture, j'eus l'impression d'être quelqu'un qui vient de faire un mauvais coup.

Par la suite, sur les différents fronts, partout, en bordure des routes où des transports allemands avaient stationné, ils virent des seaux de marmelade, issus de la fabrique pour laquelle ils avaient travaillé : seaux de fer blanc, ornés des étiquettes dessinées par Albert et des slogans rédigés par Ray.

Il se souvint que Proudhon se trouvait toujours sur son chemin aux moments les plus critiques de son existence.

 

Je n'entendrais que l'infirmière crier "Aux cabinets, mesdames" avant le traitement, avant l'électrochoc et, de plus, ce ne serait pas pour moi : je n'aurais plus d'électrochocs.

 

Entre ciel et terre

Satanée vareuse, je l'ai oubliée, et Bàrour jure une fois de plus, il se maudit de s'être inutilement employé à fixer dans sa mémoire les vers du Paradis perdu, de s'être ainsi concentré au point d'en oublier sa vareuse.

 

ps : traduit par Eric Boury

Voyages fantastiques du baron Brambeus

Quant à la grotte elle-même, le superstitieux ambassadeur du pape de contente d'ajouter que ses parois portent des inscriptions dans la langue qu'on parlait au paradis.

ps : traduit par Paul Lequesne