L'année de la grande sécheresse

Cordulina sortit de son engourdissement et se tourna, l'air stupéfait, vers son fils qui revenait avec ces tripes à la main.

 ps : traduit par Jane Lessa et Didier Voïta

De tout cela Christine ne comprit qu'une chose : c'est que pas même Cécile Baardsdatter n'avait la pure sainteté en son cœur.

Quatre garçons dans le van

Je suis retourné me laver avec l'inquiétude coupable d'un ado onaniste, pendant que Claudio poursuivait sa chevauchée en lui flanquant des claques sur la croupe.

ps : traduit par Bernard Cohen

Ici, polonette, on déjeune d'un café noir et même de plusieurs cafés, après quoi cigarettes ; si tu veux du lait il y a une épicerie au coin, en boîte il n'est pas plus dégueulasse que frais.

Le chien de Montargis

P'tit Ciss avait esquissé le mouvement pour se lever, mais elle l'avait stoppé.

Renault, mon amour

Un homme sans voiture au Texas, ça n'existe pas et ça n'a donc besoin ni de réponse ni de bouteille.

ps : traduit du suédois (Finlande) par Philippe Bouquet.
L'auteur est de nationalité finlandaise.

Jours de famine et de détresse

Les jours de misère ne nous talonnait pas trop, j'avais des joies et des sensations exquises, par le seul effet de mon imagination.

Naufrages

Les villageois retournèrent à la pêche quand le temps le permettait, et lorsqu'ils se rencontraient en mer, la joie se lisait sur leur visage.

ps : traduit par Rose-Marie Makino-Fayolle