J'accepterais volontiers la fonction de fou malpoli si elle n'avait déjà été prise d'assaut par une multitude émettant des messages vides jour et nuit, balayant le ciel de canons à lumière et de faisceaux qui se perdent dans l'étendue de l'obscurité, matrice véritable.

Son chauffeur me confia plus tard que jusqu'à l'entrée de l'hôtel Howard Hawks, les yeux mi-clos, un petit sourire sphinxoïde craquelant la poussière blanche qui lui couvrait le visage, chantonnait tout bas : "j'emmerde la Warner Brothers."

Nous avons chacune pris un café liégeois et deux cognacs.

Sous le volcan

Et maintenant, sus à la bouteille de whisky à laquelle il but comme un fou !

ps : traduit de l'anglais par Jacques Darras

Une clef de bras, clic puis clac,
l'affaire est entendue
et Kitia menottée dans le dos.

Je lui ferais savoir, décidai-je, que désormais les beautés adolescentes ne m'intéressaient plus, et puis je poursuivrais : "dites-moi, comment dois-je m'y prendre pour que vous consentiez, vous, à faire l'amour avec moi ?"

Mort de rire

Leila Kamel, après avoir cherché vainement le dossier Marks et s'être fait agonir d’injures par le ministre soi-même, pourtant auteur d'un rapport sur "l'amélioration des relations sociales dans la fonction publique", salué par le quotidien Le Monde "comme une réflexion novatrice, la première depuis Jean-Jacques Servan-Schreiber, qui jette les bases d'une humanisation de l'administration", la petite Leila donc, devant les mots fléchés du Figaro TV, pleurait doucement.

Le tableau du Maître flamand

Mais alors que certains voient le jeu comme une bataille qu'il faut gagner, d'autres y trouvent une région de rêves et de combinaisons spatiales dans laquelle victoire ou défaite sont des mots vides de sens.

ps : traduit par Jean-Pierre Quijano