Kurusan, le samouraï noir. Tome 1 : Yasuke

 

Le talon de fer

 - Perdue, pour cette fois, chérie, murmura-t-il, mais pas pour toujours.

ps : traduit par Louis Postif

Yasuke

 Dès l'instant où il est entré au service de Nobunaga, Yasuke s'est senti bien.

ps : aussi connu sous les noms de Kuro-san ou Kuro-suke, est le nom japonais d'un servant, porteur d'arme et samouraï d'origine africaine (probablement au Mozambique) qui vécu au XVI° siècle. Enlevé, pour être mis en esclavage, il entre au service des Jésuites et arrive avec eux au Japon, où il sera mis au service d'Oda Nobunaga (1534-1582).

Le déserteur

 Nous prenons nos distances pour être libres d'entrer plus totalement dans la lutte.

Le sumo qui ne pouvait pas grossir

 Est-il vrai, Shomintsu, que tu vois un gros en moi ?

Femmes de réconfort - esclaves sexuelles de l'armée japonaise

 

 ps : traduit par Youn-Sill Kim et Stéphane Couralet

 

Les vacances de Momoko - une enfance japonaise Tome 2

 

Petit éloge des fantômes

 Le prêtre a ri de bon coeur et a dit, ah, il y en a certains qui renaissent sous forme de cafards !

ps : extrait du récit "La traversée", 3ième des 7 récits qui composent le livre.