Empereur du Japon - vol 1

 ps : traduit par Takanori Uno

Factotum

Jan et moi on était complètement irresponsables quand on buvait sérieux, et les emmerdes arrivaient par fournées.

 

ps: traduit par Brice Matthieussent

Docteur Jekyll & Mister Hyde

 

Crevaisons

 

 

 

Une rose seule

 Alors elle revit le jardin de pierres et de sable ceint de murs d'or et pensa : Les murs ne sont rien sans le jardin, le temps des hommes sans l'éternité du don.

 

Le fil à recoudre les âmes

 Je peux quand même vous dire où nous sommes, Mrs Moore : à Tulare, dans un "centre de rassemblement" aménagé sur le champ de courses.

 

photo de couverture: Clem Albers, Salinas, Californie, 31 mars 1942.

ps : Tulare est une ville de Californie.

ps 2 : on pouvait aussi dire centre de réinstallation, mais beaucoup disait camp de concentration.

Les mémoires d'un chat

 - Satoru m'a recommandé de bien prendre soin de toi...

 

ps : traduit par Jean-Louis de La Couronne

Morphine

 Non, les pupilles, seules les pupilles sont dangereuses, et c'est pourquoi je vais me fixer comme règle de toujours éviter de voir qui que ce soit le soir.

 

 

ps : traduit par Michel Parfenov