Docteur Jekyll & Mister Hyde

 

Crevaisons

 

 

 

Une rose seule

 Alors elle revit le jardin de pierres et de sable ceint de murs d'or et pensa : Les murs ne sont rien sans le jardin, le temps des hommes sans l'éternité du don.

 

Le fil à recoudre les âmes

 Je peux quand même vous dire où nous sommes, Mrs Moore : à Tulare, dans un "centre de rassemblement" aménagé sur le champ de courses.

 

photo de couverture: Clem Albers, Salinas, Californie, 31 mars 1942.

ps : Tulare est une ville de Californie.

ps 2 : on pouvait aussi dire centre de réinstallation, mais beaucoup disait camp de concentration.

Les mémoires d'un chat

 - Satoru m'a recommandé de bien prendre soin de toi...

 

ps : traduit par Jean-Louis de La Couronne

Morphine

 Non, les pupilles, seules les pupilles sont dangereuses, et c'est pourquoi je vais me fixer comme règle de toujours éviter de voir qui que ce soit le soir.

 

 

ps : traduit par Michel Parfenov

Le rêve de Debs

  - Un fameux coup, cette grève générale, me dit-il, tandis que nous filions à toute vitesse à travers les rues encombrées d'une foule tranquille.

 

ps: traduit par Louis Postif

Les nuits de laitue

 Cet hiver-là, Otto fut contraint d'avaler une tisane de laitue tous les soirs, sans le moindre résultat concret, si ce n'est des douleurs au ventre ainsi qu'une progressive et totale aversion pour les légumes-feuilles.

 

ps : traduit par Dominique Nédellec