La zone du dehors

 La volution n'a qu'un but : 

que ceux qui peuvent puissent !

 

 

Un cachalot vient d'expirer, face au soleil rouge incliné sur la ligne d'horizon.

Okuribi

 Comme Ayumu restait muet, il ajouta : 

- Les mots qui errent près des monticules, des carrefours et des ponts, faut pas y tendre l'oreille.

 

ps : traduit par Miyako Slocombe

Les Réformes. Luther, Calvin et les protestants

 Rien ne serait plus faux que d'imaginer le catholicisme résigné et sclérosé, assistant impuissant à la progression du protestantisme.

 

La jeune fille suppliciée sur une étagère

 Le rôle de mon corps vidé de ses viscères n'était donc pas encore terminé ?

 

ps : récits traduits par Rose-Marie Makino-Fayolle.

Citation extraite de Shojo kakei (1959) qui donne son nom au recueil ; 

le deuxième récit a pour titre Ishi no bisho (1962), Le sourire des pierres.

Bambou bleu

 C'était un secret précieux, qu'il conserverait au fond de son cœur - tout comme les souvenirs des oiseaux sacrés - pour le restant de sa vie.

 

ps: traduit par Hélène Morita.

Extrait du premier des trois contes du recueil, Chikusei.

A l'ouest de Tokyo

ps : traduit par Ryoko Sekiguchi et Samson Sylvain

Un certain Plume

 Il songe aux malheureux qui ne peuvent pas voyager du tout, tandis que lui, il voyage, il voyage continuellement.