Les vagabonds du rail

 Oh, non ! croyez-moi, tout n'est pas rose dans la vie des Vagabonds du Rail !

ps : traduit par Louis Postif

Le calligraphe

 Tandis que je m'attardais longuement sur la forme de ce mitsudomoe, me revint le souvenir, dont j'ignorais s'il était rêve ou réalité, que je flottais allongé sur le dos et nu, comme dans un numéro de magie de deuxième ordre, juste à l'extrémité de cet objet métallique tordu, et qu'au-dessus de moi je tenais dans mes bras le corps de Tomoé flottant sur le ventre, exposant sa peau blanche comme neige, et pendant quelques minutes, tandis qu'un vent glacial me soufflait sur les joues, il me sembla être tout à fait ailleurs.

 ps : traduit par Silvain Chupin

Le livre du thé

 Le fait que le Japon se soit trouvé si longtemps isolé du reste du monde a aidé puissamment, en développant le goût de la vie intérieure, à propager le théisme.

 

ps : traduit de l'anglais par Gabriel Mourey

Les Palestiniens dans le siècle

 Certains que les armées arabes ne feront qu'une bouchée de la Haganah [une organisation sioniste], les Palestiniens massés aux frontières sont stupéfaits à la conclusion des accords d'armistice, puis envahis par la colère contre la "trahison généralisée" qui inaugure leur long exil. (1948)

 

Disparitions

C'était son aide qu'il avait voulue, l'aide d'une femme égarée par la perte de son enfant.

ps : traduit par Silvain Chupin

Le pèlerinage des 88 temples

 Plus que les paysages, visages et verbiages qui fluctuent, c'est la routine qui fait l'identité d'un voyage, de même que les habitudes composent celle d'un individu.

Le quai de Wigan

En les relisant [ces notes], je revois ce que j'ai vu sur le terrain, mais je me rends bien compte qu'elles ne peuvent traduire la terrible réalité de ces taudis du nord de l'Angleterre.

ps : traduit par Michel Pétris

Où t'en vas- tu ?

Kenji, dans un relâchement de tension, eut envie de s'accrocher à quelqu'un et de cracher en pleurant ce qu'il avait sur le coeur : "Voyez cet être solitaire, abandonné de tous !"

 

ps : traduit (et commenté) par Philippe Cominetti.