Métropolice

 Il brisa la glace de sécurité d'un coup de talon, puis il tira la poignée chromée, interrompant l'alimentation en électricité motrice de la station.

Elle s'appelait Tomoji

 

 ps : traduction de Corinne Quentin

 

Opium

 

Arrachez les bourgeons, tirez sur les enfants

Je me suis levé, en serrant les dents et je me suis mis à courir dans les hautes herbes, entre les arbres, encore plus sombres.

 

ps : traduit par Ryôji Nakamura et René de Ceccaty

Un endroit discret

 Le lecture du compte rendu du détective amena Tsuneo Asai à penser que son épouse Eiko n'était pas morte dans le magasin de produits de beauté de Mme Takahashi, mais y avait été transportée après son décès.

 

PS : traduit par Rose-Marie Makino et Yukari Kometani

Rue barbare

Elle gisait sur le dos, dans le ruisseau de Ruxton Street, à dix heures dix, la petite Chinoise.

 

PS : traduit par Michel Lebrun
 

 

Confessions d'un yakuza

Un an environ après ma première visite au bureau, j'étais bel et bien convaincu que le parcours de yakuza de M. Kumagai, ainsi que le message qu'il veut véhiculer seraient utiles à tout le monde : ils peuvent contribuer à notre façon d'appréhender les difficultés de la vie. 

 

ps : traduit par Jean-Baptiste Flamin

La reine de la nuit

Je dirai simplement : "Auf wiedersehen, cochons d'enculés !"

 

ps: traduit par Nathalie Godard