Celui qui revient

 Comme je n'ai pas pu organiser tes obsèques après ta mort, ma vie est devenue obsèques.

ps : traduit par Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot

Le dernier jour

 Un jour moi aussi, elle aussi, son mari, sa maîtresse, mon copain devant moi, les jeunes qui sont en train de préparer les sandwichs, ces passants aussi, chacun séparément, seul, marchera vers le même endroit, ai-je pensé.

  

Citation extraite de la première des sept nouvelles du livre : "Le cadran solaire".

ps : traduit par Elisabeth Suetsugu

Les syndicats contre la révolution

 Cependant, même lorsque le syndicalisme adopte des principes de lutte des classes, il ne se propose à aucun moment, dans le combat quotidien le renversement de la société : il se borne au contraire à rassembler les ouvriers en vue de la défense de leurs intérêts économiques, dans le sein de la société capitaliste. 

 texte publié dans le "Libertaire" en six parties de juin à septembre 1952.

Il y a deux textes portant ce titre Les syndicats contre la révolution, fruit de la collaboration de Péret et de G. Munis. Le premier signé seul Péret aurait pu être signé des deux hommes. Après la mort de Péret, Munis a réalisé sous une autre forme leur projet d'une révision du texte.

Dérision

 Keiko était pour ainsi une page blanche, pour ce qui est de l'amour maternel.

 

Citation extraite de la nouvelle " Kishimojin".

ps : traduit par Pascale Doderisse.

 

Soleil levant

Il releva, en souriant, une mèche de cheveux qui était tombée sur la paupière de sa fille, et retourna à ses livres.

 

ps : traduit par Angel Pino

El norte. Frontière américano-mexicaine

 

éditions Marval, 2002.

 

 

Préméditation

 Wang Liegou, quant à lui, était définitivement au désespoir : jamais il n'arriverait à tuer Ding Zongwang.

 

ps : traduit par Angel Pino et Shao Baoqing

La fièvre blanche. De Moscou à Vladivostok

 Je devais être l'unique fou qui traversait ce terrible océan de terre ferme sans arme, et seul en plus.

ps : traduit du polonais par Agnieszka Zuk