Le Déchronologue

 Quelque chose s'était dressé soudain au-dessus des vagues, au-dessus des voiles et au-dessus du monde.

Les nuits de San Francisco

 Bientôt le Sioux ne sut plus quoi contempler, la ville étendue à leurs pieds ou la fée amputée qui reposait contre sa poitrine : il voyait double.

 

Paris sous tension

 Tout ce qu'on dit de mal sur le Paris d'aujourd'hui est vrai : que les rues chics du centre ressemblent au duty free d'un aéroport international, que l'apartheid entre les riches et les pauvres est de plus en plus rigoureux, que la part des quartiers populaires du nord et de l'est se rétrécit chaque jour davantage.

 

Simone Weil, le courage de l'impossible

 En un sens, sa mort n'est pas plus un mystère que celui de sa naissance - c'est simplement celle de l'être singulier, absolument exceptionnel qu'elle était.

 

Simone Weil 1909-1943

Radio Imagination

 Il est actuellement deux heures quarante-six du matin, avec comme toujours l'enjôleur de la conversation, DJ Ark au micro.

 

ps : traduit par Patrick Honnoré.

10 clefs pour s'ouvrir à l'architecture

 Entrer, sortir, monter, passer une porte, franchir un seuil, être dedans puis dehors : le contact avec l'architecture est une expérience qui ne peut être faite seulement par le regard, mais doit engager le corps entier.

 

La lumière du détroit

Je regardai Hanai enfourner son riz à grosses bouchées, me réjouissant en aparté d'avoir percé à jour les intrigues que dissimulait son front paisible.

 

ps : traduit par Corinne Atlan

Out of sight

                                Une fillette arrose ses ipomées
                                avec l'eau non gazeuse,
                                La terre glougloute dans le parterre mouillé.
                                Sa mère accourt à toute allure.
                                L'eau achetée, je n'en gaspille jamais !
                                L'enfant répond calmement :
                                Contaminé, le mot que j'ai entendu de toi.
                                Aller chercher avec l'arrosoir
                                l'eau du robinet, que j'évite, ce serait absurde,
                                alors que ma fleur me fait confiance.

 

 

 éditions Le Bec en l'air (Marseille)

Photographies : Delphine Parodi.

Poésies : Yoko Tawada.

traduction : Bernard Banoun, Bettina Brandt, Yoko Tawada.