Les Japonais

Quelques 127 millions d'humains obnubilés par le temps, obsédés par l'exactitude, intransigeants sur les principes, perfectionnistes, procéduriers, à cheval sur l'hygiène, amateurs de bonne chère et un brin grégaire, obligés de s'approvisionner aux comptoirs étrangers et vivants en majorité dans des conurbations gigantesques aux rues sans nom, sur un territoire à la merci des folies climatiques et des furies terrestres, forcément, cela exige une certaine organisation.

Une soif d'amour

Elle éprouvait de nouveau les symptômes de ce temps-là, ces inexplicables frissons, ces accès fébriles qui lui donnaient la chair de poule et la glaçaient jusqu'au bout des doigts.

ps : traduit de l'anglais par Léo Lack

La mort en été

La lettre d'adieu du lieutenant tenait en une phrase : "Vive l'armée impériale".

Extrait de la nouvelle "Patriotisme".

ps : traduit de l'anglais par Dominique Aury

L'école de la liberté

Le "Dehors !" hurlé par Komako était l'occasion grâce à laquelle il allait enfin pouvoir se libérer de toutes attaches et faire l'expérience de la liberté.

ps : traduit par Jean-Christian Bouvier

Le café Azul profundo

Cayetano aurait aimé réfléchir à son plan d'action, mais le chauffeur de taxi qui le conduisait à Valparaiso, un type mince portant lunettes de soleil et petites moustaches à la Clark Gable, n'arrêtait pas de parler.

ps : traduit par Bernard Cucchi.

Cette troisième enquête de Cayetano Brulé m'a nettement moins plu, intrigue d'espion que j'ai eu du mal à suivre, le détective moins sympathique qu'il n'en a l'air, et ces petits commentaires sur la littérature etc...

Voyage à Uroshima

Manga érotique et psychanalytique qui devrait en amuser plus d'un-e. 

Mon sac à dos, mon appareil photo, mon portable. Tout est bien dans mon sac à dos. Uroshima ? C'est quoi cette gare ? C'est où ?
Hep ! Mademoiselle vous avez fait tombé votre Pass Transport ! Yuma-chan hep ! Attendez !
Je suis en plein rêve ? Parce qu'ici à Uroshima c'est « une ville où on baise comme on dit bonjour, n'importe où n'importe quand avec n'importe qui jeunes et vieux. Cette ville n'est indiquée sur aucune carte ni aucun indicateur de chemin de fer… Ici, y a pas de honte à se promener sans pantalon et sans caleçon. » Ces gens font ça n'importe où. C'est... le paradis...

Comme l'explique en postface, le traducteur Patrick Honnoré, Voyage à Uroshima est une variation sur un conte très connu : Urashima Tarô, dont il existe plusieurs versions. (Voir sur ce sujet l'article de Wikipédia). La destination n'est plus le Palais de la mer, mais une ville où la libido est très expansive ( ce qui donne des scènes cocasses au plus haut point!), où notre héros connaît une vie sexuelle comme il n'en a jamais eu, bien que Yuma-chan lui échappe toujours jusqu'à..., où enfin une cisaille se met à poursuivre notre héros pour le castrer…
C'est déroutant, sans être pornographique par ailleurs. 

J'ai enchaîné cette lecture avec une autre variation de ce conte, par DAZAI Osamu, dans un recueil de contes, Les deux bossus (Picquier, 1997).

Le pauvre coeur des hommes

A quel point l'homme était pauvre chose, je l'éprouvai alors profondément.

ps : traduit par Horiguchi Daigaku et Georges Bonneau

Bombay Baby

Qu'est-ce qu'elle avait donc fait pour mériter ça ? dit Apsara en examinant les cartes qu'elle avait en main.

ps : traduit de l'anglais par Eric Auzoux.

D'après l'article consacré aux Dance Bar de Mumbai lu sur Wikipédia, la bataille juridique a continué après 2005, et depuis 2015 les bars seraient autorisés à ouvrir.