Les métropoles barbares

L'acte politique visant à développer une écologie sociale de communautés autonomes, une "démocratie insurgente", est donc pensable.

La couleur de la peau

Très fatigué et maudissant l'inutilité de mes questions, j'ai cherché refuge dans la premier bar venu sans me douter le moins du monde que la journée me réservait encore une autre mauvaise surprise.

ps : traduit par Bertille Hausberg

1988

Quand je me réveille dans la 8301, un premier réflexe m'envoie sur le balcon pour vérifier la présence de 1988.

ps : traduit par Hélène Arthus

 

Sylvia Pankhurst, féministe, anticolonialiste, révolutionnaire

Toujours susceptible d'être arrêtée, pour qu'on ne la reconnaisse pas, Sylvia Pankhurst se rend au meeting en costume de sport dans une voiture décapotable, le tout fourni par des sympathisants.

ps : Sylvia Pankhurst (1882-1960)
Une figure impressionnante d'énergie et de lucidité révolutionnaire !

La fuite de M. Monde

Vous êtes revenu..., dit-elle.

33 révolutions

Être le témoin d'une véritable révolte, aussi minime soit-elle, lui rend l'optimisme pour une seconde.

ps : traduit par René Solis

Kabukicho

Personne n'avait vu quiconque pénétrer chez les Kashima.

Monsieur Han

D'une main sûre qui révélait le praticien chevronné, Han Yongdok continuait de suturer les tissus.

 ps : traduit par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet