La belle mort

Cendres et rouge

Quand, immobile, T-K contemple les eaux sombres d'un regard absent, une pensée lui vient : un jour, il sera obligé de plonger dedans pour s'enfuir ou d'en boire pour ne pas mourir.

ps : traduit par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel

Parade

Ryôsuke, sur le canapé, Koto et Satoru, côte à côte en bons amis, Mirai, debout devant la télé, ils riaient sans faire attention à moi.

ps : traduit par Gérard Siary et Mieko Nakajima-Siary

Aïna

Saya

Tout en marchant, une question me taraudait, lancinante : pouvait-on, malgré une telle différence d'âge, former un vrai couple, avec le respect, la patience, l'abnégation que cela suppose ?

A Kinosaki

Sa maîtresse était serveuse dans une maison de passe de Gion. 

ps : traduit par Marc Mécréant.

Ce recueil est construit comme une anthologie. Les quatorze récits (très courts, sauf pour trois d'entre eux) sont proposés de façon chronologique : du "Fil d'aragne" qui date de 1908, à "La farce", nouvelle la plus longue par ailleurs, datant elle de 1954.

Projection privée

Jusqu'à Kawai qui me dit : T'es bien pâlot, mon grand.

ps : traduit par Jacques Lévy

Vers la lumière

Des évènements étranges qui ne semblent pas être des rêves commencent à se produire, et dans mes rêves, des époques différentes se mélangent ; portant, je pense être encore en mesure de faire la différence entre rêve et réalité.

ps : traduit par Corinne Quentin