Les sentinelles 1

Contre la pauvreté au Japon

Depuis 1995, année où j'ai participé pour la première fois à des actions de soutien auprès des sans-domicile, et durant les dix années suivantes, je n'ai cessé de lutter contre l'indifférence dans la société japonaise.

ps : traduit par Rémi Buquet.

La photo de couverture est du photographe Kikai Hirô. 

A lire sur le site de Zoom Japon, un entretien avec Yuasa Makoto.

-

La parfaite lumière

Quiconque suivait la Voie du sabre était sans cesse en danger de mort.

ps : traduit de l'anglais par Léo Dilé.

L'honorable Japon

Lorsque je m'aperçus que j'avais hérité de tics japonais : hochements de tête perpétuels, exclamations gutturales, je compris qu'il était temps de repartir.

Voyage fait en 1957.

Livre publié en début d'année 1959.

A côté de la plaque

Tout en faisant rebondir sa balle de tennis sur le trottoir, il tentait de se rappeler chaque mot qu'elle avait prononcé.

ps : traduit par Nathalie Godard

Notes de Hiroshima

Je prendrai part à la campagne en faveur du Livre blanc sur les dommages causés par les bombes A et H. Et de ceux qui, le docteur Shigetô le premier, incarnent véritablement la pensée de Hiroshima, de ceux qui poursuivent leurs tâches quotidiennes en se gardant à la fois du désespoir et de l'excès d'espérance, sans jamais se déclarer vaincus - de tous ces gens en qui je vois les Japonais les plus authentiques qu'ait connus notre pays depuis le bombardement, je me déclare entièrement solidaire.

ps : traduit par Dominique Palmé

Taro, un vrai roman

Il l'avait écoutée parler sur la véranda en entendant crisser les cigales tant qu'il faisait jour, puis dans le chalet lorsqu'elles s'étaient tues et que les moustiques étaient devenus insupportables, à la tombée de la nuit. Ils avaient alors dîné de ce qu'il y avait dans le réfrigérateur.

 

ps : traduit par Sophie Refle 

Le jeune homme

Le matin du jour où il avait quitté Tokyo, le 30 décembre, Junichi avait attribué au ciel gris la responsabilité des nuages qui assombrissaient son esprit.

ps : traduit par Elisabeth Suetsugu