Thanatos

- C'est un stimulant en cristaux, ça ressemble un peu à la free base, en plus vulgaire, ça sent le pauvre, le maître disait.

ps : traduit par Patrick Honnoré

Ecstasy

- J'étais déjà devenue moi-même une sorte de légende, une maîtresse de cérémonie renommée.

ps : traduit par Sylvain Cardonnel

Un nom de torero

Nous nous sommes dit adieu d'une poignée de main, et après avoir passé le contrôle de la police, j'ai tourné la tête : le petit râblé était toujours dans le hall, souriant, son passe-montagne bleu sur les sourcils et un œil à moitié fermé.

ps : traduit par François Maspero.

20 maisons nippones. Un art d'habiter les petits espaces

Au Japon, la maison se définit par sa dimension sensible (ambiances, lumières, kinesthésie, vide) plutôt que par ses fonctions.

Le samouraï

La quête que lui avait confiée Munisai, la honte qu'il en avait ressenti ne représentaient plus rien à ses yeux.

ps : traduit de l'anglais par Marina Boraso.

Le jardin du tigre qui marche dans l'eau

Dans ce jardin le couchant

sur les pierres s'attarde

à jamais

Takahama Kyoshi

photographies d'Alain Blanc.

Chat et souris

Pour sauver ton double mariage, moi, je me prépare un double infarctus.

ps : adaptation française de Stewart Vaughan et Jean-Christophe Barc

Mon épouse américaine

En fonction des desiderata de Tokyo, nous établissions une liste de candidates possibles à partir de nos premiers contacts - les pasteurs, les prêtres et les journalistes étaient nos meilleures sources - et nous commencions à appeler les épouses.

ps : traduit de l'américain par Florence Mortimer.

Personnellement je trouve cette couverture du laideur pas possible ! et ce titre !

Le titre original est "My year of meats" est pourtant beaucoup plus proche du contenu, que le titre choisi qui ne s'occupe que d'un seul des aspects du livre qui en fourmillent : multiculturalisme, tolérance, place des minorités, cultures, alimentation, violence conjugale, et surtout le portrait de femmes.